1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:32,426 --> 00:01:33,426
-Mars.

4
00:01:34,678 --> 00:01:36,637
Ze zullen vertrekken
overmorgen.

5
00:01:36,638 --> 00:01:38,306
Ik ben benieuwd of ze het gaan redden.

6
00:01:38,307 --> 00:01:40,225
- En wat ze zullen doen
vinden of ze dat doen.

7
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
- Leven misschien.

8
00:01:43,312 --> 00:01:44,479
Een soort leven.

9
00:01:45,856 --> 00:01:47,356
- Misschien ooit
we zullen een telescoop hebben

10
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
krachtig genoeg om zo ver te kijken.

11
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
- Dr. Lane, dat is het hoogste
prioriteit geheim bericht

12
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
die we ooit hebben gehad bij de
Pentagon, en we hebben er een paar gehad!

13
00:02:45,999 --> 00:02:47,583
Hoe voelt het om hoofd te zijn

14
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
van een project als
immens als deze?

15
00:02:49,711 --> 00:02:52,338
- Eerlijk gezegd wel
een beetje angstaanjagend.

16
00:02:52,339 --> 00:02:53,839
Maar dat moet niet
druk dat af, Steve.

17
00:02:53,840 --> 00:02:56,592
- Nou, ik zou moeten nadenken
het zou angstaanjagend zijn!

18
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
Ik weet genoeg over raketten
voortstuwing om te geloven

19
00:02:58,637 --> 00:03:00,805
er is een kans van buitenaf
daar red je het wel,

20
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
maar maak je je geen zorgen?
over teruggaan?

21
00:03:04,476 --> 00:03:06,227
- Ik klom vroeger
de Zwitserse Alpen.

22
00:03:06,228 --> 00:03:07,812
Onze grootste ambitie
dan was het klimmen

23
00:03:07,813 --> 00:03:09,814
de hoogst mogelijke piek.

24
00:03:09,815 --> 00:03:11,816
Wij maakten ons later zorgen
over teruggaan.

25
00:03:11,817 --> 00:03:13,776
- Kan ik dat afdrukken, dokter?

26
00:03:13,777 --> 00:03:15,444
- Als je wilt.

27
00:03:15,445 --> 00:03:18,198
- Nou, Steve, dit is een
pruimenopdracht voor jou,

28
00:03:19,825 --> 00:03:22,743
een dergelijke reis maken
alleen maar om te melden wat je ziet.

29
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
- Ja, ik ben de enige
gaan die geen wetenschapper is.

30
00:03:25,330 --> 00:03:27,331
-En jij verdient het.

31
00:03:27,332 --> 00:03:30,334
Je hebt een geweldige reputatie opgebouwd
als oorlogscorrespondent.

32
00:03:30,335 --> 00:03:32,712
-Je hebt de gelezen
omslag van mijn laatste boek.

33
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
Dr. Lane,

34
00:03:37,342 --> 00:03:38,718
Ik heb er ooit van gehoord
een man die klom

35
00:03:38,719 --> 00:03:40,928
een hogere berg dan
iemand anders die nog leeft,

36
00:03:40,929 --> 00:03:43,013
maar dat kon hij nooit
weer naar beneden te gaan

37
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
en wat er nog van over is
hij staat er nog steeds.

38
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
- Het punt is,
Steve, hij heeft het gehaald.

39
00:03:50,856 --> 00:03:52,732
Waar ga je heen?

40
00:03:52,733 --> 00:03:55,568
- Geef de voorkeur aan lichte interviews met
iedereen die de reis maakt.

41
00:03:55,569 --> 00:03:56,777
Ik denk dat ik net zoveel heb gekregen

42
00:03:56,778 --> 00:03:58,779
van Dr. Lane als
hij gaat geven.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,531
- Oh, ik zal je de wetenschappelijke informatie geven
redenen waarom ik wil gaan-

44
00:04:00,532 --> 00:04:03,451
- Ik ben de niet-wetenschapper,
Weet je nog, dokter?

45
00:04:03,452 --> 00:04:06,370
Nee, ik wil erover schrijven
de persoonlijke menselijke redenen

46
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
waarom een man de dood zou riskeren
om de ruimte in te gaan.

47
00:04:09,875 --> 00:04:11,834
Je hebt mij de jouwe gegeven.

48
00:04:11,835 --> 00:04:14,044
- Ik neem aan dat je dat niet doet
vind ze te goed.

49
00:04:14,045 --> 00:04:15,963
- Ik ben onderweg
om Jim Barker te zien.

50
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
Misschien uw hoofdingenieur
heeft een andere reden

51
00:04:17,883 --> 00:04:19,049
omdat ik wilde gaan.

52
00:04:19,050 --> 00:04:20,634
- Oh, ik weet zeker dat dat zo is.

53
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
- Steve, ik ben een beetje verbaasd.

54
00:04:22,471 --> 00:04:23,888
Je gaat dit allemaal opschrijven,

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,514
maar hoe ga je
schrijf een verhaal op Mars

56
00:04:25,515 --> 00:04:26,891
hier afgedrukt worden?

57
00:04:26,892 --> 00:04:28,559
- Nou, generaal, dat doe ik
bang dat ik het je niet kan geven

58
00:04:28,560 --> 00:04:30,478
het antwoord daarop nog niet.

59
00:04:30,479 --> 00:04:32,396
Maar vergeet niet, terwijl
onderweg gaan we droppen

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,733
deze zelfrijdende ruimte
cilinders gericht op de aarde.

61
00:04:35,776 --> 00:04:37,568
Ze zouden hier moeten landen.

62
00:04:37,569 --> 00:04:38,736
- We wachten op ze.

63
00:04:38,737 --> 00:04:41,447
Tot morgen bij de start.

64
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
- Tot ziens.

65
00:04:43,742 --> 00:04:45,659
En dus de exacte tijd en plaats

66
00:04:45,660 --> 00:04:48,454
van de start zal blijven
een goed bewaard geheim.

67
00:04:48,455 --> 00:04:49,747
Wat betreft de onmiddellijke reacties

68
00:04:49,748 --> 00:04:51,457
op de sensationele aankondiging,

69
00:04:51,458 --> 00:04:53,083
Het Congres is veeleisend
weten waarom kennis

70
00:04:53,084 --> 00:04:54,668
van zo'n verbazingwekkende onderneming

71
00:04:54,669 --> 00:04:56,754
is zo gehouden
lang van het publiek.

72
00:04:56,755 --> 00:04:58,380
Verschillende senatoren
hebben zich zelfs afgevraagd

73
00:04:58,381 --> 00:05:01,425
de wenselijkheid van
heel project zelf.

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
Het gevoel uitgedrukt
door velen van hen,

75
00:05:03,345 --> 00:05:05,346
of we dat zouden moeten doen
blijf waar we zijn.

76
00:05:05,347 --> 00:05:06,806
Overheidsfunctionarissen
waren snel te labelen

77
00:05:06,807 --> 00:05:08,057
deze opmerkingen als isolationistisch.

78
00:05:08,058 --> 00:05:10,351
-O, daar gaan we weer!

79
00:05:12,395 --> 00:05:14,104
Nou, laten we verder gaan
met het interview.

80
00:05:14,105 --> 00:05:16,732
- Weet je, als we het halen
het, beide isolationisten

81
00:05:16,733 --> 00:05:19,527
en de interventionisten
zullen hun bogen nemen.

82
00:05:19,528 --> 00:05:22,072
- Wacht even, jij
zei als we het halen?

83
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
Vertel me eens, Jim, wat
denk je echt

84
00:05:25,534 --> 00:05:27,535
onze kansen zijn
om daar te komen?

85
00:05:27,536 --> 00:05:30,955
- Nou ja, alles wat we weten
over astronomie, voortstuwing,

86
00:05:30,956 --> 00:05:33,707
en raketnavigatie
vertelt ons dat we dat zullen doen.

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,669
- Nou, ja, maar dat is zo
veel weten we niet.

88
00:05:37,462 --> 00:05:39,129
- Er is een geheel
universum daarbuiten, Steve.

89
00:05:39,130 --> 00:05:42,425
Totaal onbekend, verder
ieders begrip.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,429
We proberen erachter te komen wanneer
We zijn kinderen, maar dat kunnen we nooit.

91
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
- Ja.

92
00:05:48,640 --> 00:05:50,015
Ja, laat me eens kijken
als ik niet kan inlijsten

93
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
mijn hoofdartikel met jou!

94
00:05:52,102 --> 00:05:54,436
Zie je, ik wil
accentueren de menselijke termen.

95
00:05:54,437 --> 00:05:57,022
Over Jim Barker,
hoofdingenieur,

96
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
wiens genialiteit was
grotendeels verantwoordelijk

97
00:05:59,860 --> 00:06:01,611
voor de constructie
van de raket.

98
00:06:02,988 --> 00:06:04,530
De man met een
droom wie dat niet kon

99
00:06:04,531 --> 00:06:07,616
leef of denk of
adem iets anders in,

100
00:06:07,617 --> 00:06:09,034
die jarenlang heeft gewerkt en gepland

101
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
om dit te maken
expeditie mogelijk.

102
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
De man met een dakraam erin
zijn appartement in Baltimore,

103
00:06:14,833 --> 00:06:16,876
zodat hij kon slapen
onder de sterren.

104
00:06:16,877 --> 00:06:18,085
- Je laat het poëtisch klinken.

105
00:06:19,838 --> 00:06:20,838
Pardon.

106
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
Hoe gaat het, Carol?

107
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
Carol, ik wil je graag
om Steve Abbott te ontmoeten,

108
00:06:36,021 --> 00:06:39,732
hij is de journalist die dat is
gaat met ons mee op reis.

109
00:06:39,733 --> 00:06:41,650
Eh, Steve, dit
is Carol Stafford.

110
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
- Hoe gaat het met jou?

111
00:06:42,612 --> 00:06:44,069
- Hallo.

112
00:06:44,070 --> 00:06:45,237
- Eh, wat ben jij
Doe je hier, Carol?

113
00:06:45,238 --> 00:06:47,531
- We hadden vanavond een date, Jim.

114
00:06:47,532 --> 00:06:49,241
- Oh, uh, hij hield me omhoog.

115
00:06:49,242 --> 00:06:52,161
- O ja, dat zie ik wel
allemaal gekleed om uit te gaan.

116
00:06:52,162 --> 00:06:53,203
-Een drankje?

117
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
- Nee.

118
00:06:56,249 --> 00:06:58,918
- Ik begrijp dat je dat wilde
om mij te interviewen, meneer Abbott.

119
00:06:58,919 --> 00:07:01,629
Nou, dat kon niet
een beter moment uitgekozen.

120
00:07:01,630 --> 00:07:04,757
Ik ben er gewoon in de stemming voor
vertel het verhaal van mijn leven.

121
00:07:04,758 --> 00:07:07,051
- Haar broer was een
natuurkundige, heeft haar veel geleerd.

122
00:07:07,052 --> 00:07:08,552
Ze is een slimme meid.

123
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
- Dat ben ik zeker.

124
00:07:10,180 --> 00:07:12,723
- Ze heeft ruimteschepen geleerd
techniek in slechts drie jaar.

125
00:07:12,724 --> 00:07:15,644
- Elke dag precies op tijd doorbrengen
de elleboog van meneer Jim Barker.

126
00:07:17,103 --> 00:07:18,896
Meneer Abbott, denkt u
drie jaar is te lang

127
00:07:18,897 --> 00:07:20,189
om iemands ellebogen uit te geven?

128
00:07:20,190 --> 00:07:21,231
- Steve.

129
00:07:21,232 --> 00:07:23,108
Noem mij Steve.

130
00:07:23,109 --> 00:07:25,778
- Ik liet haar niet meenemen
een reis als deze, maar, uh,

131
00:07:25,779 --> 00:07:27,613
ze heeft zoveel geleerd, zij
onmisbaar geworden.

132
00:07:27,614 --> 00:07:29,281
Ik kon haar niet vervangen!

133
00:07:29,282 --> 00:07:31,533
- Dus u ziet, meneer Abbott,
waar je naar kijkt

134
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
is onmisbaar
wetenschappelijke eenheid.

135
00:07:34,204 --> 00:07:36,789
De eerste assistent van de
piloot van een raketschip.

136
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
- Nou, nu heb je dat gedaan
het hele verhaal.

137
00:07:41,044 --> 00:07:42,128
- Dat heb ik zeker.

138
00:07:57,310 --> 00:07:59,603
- Professor Willem
Jackson is hier, meneer.

139
00:07:59,604 --> 00:08:01,146
- Zeg hem dat hij binnen moet komen.

140
00:08:01,147 --> 00:08:02,272
- Professor.

141
00:08:09,823 --> 00:08:11,281
- Wees eerlijk.

142
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
- Ik heb maar vijf minuten,

143
00:08:13,159 --> 00:08:15,319
Ze wachten om mij mee te nemen
naar de televisie-uitzending.

144
00:08:17,163 --> 00:08:19,623
- Dat dacht ik al
omgaan met public relations?

145
00:08:19,624 --> 00:08:21,291
- Kijk hier, ik
ken je niet eens.

146
00:08:21,292 --> 00:08:23,627
Ik neem de tijd en de moeite
om naar je hotel te komen en-

147
00:08:23,628 --> 00:08:26,588
- Omdat ik er niet ben geweest
kan je volgen!

148
00:08:26,589 --> 00:08:30,217
Er werd afgesproken dat niemand van ons
op radio of tv zouden verschijnen,

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,177
want zodra we beginnen
het geven van interviews

150
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
willekeurig, en voor
commerciële winst-

151
00:08:34,097 --> 00:08:37,307
- De wereld heeft er recht op
mijn mening en observaties.

152
00:08:37,308 --> 00:08:39,852
Daarom werd ik uitgenodigd
deze reis, om waarnemingen te doen,

153
00:08:39,853 --> 00:08:42,604
geologisch verzamelen,
chemische, astronomische gegevens.

154
00:08:42,605 --> 00:08:45,691
- Kijk, professor Jackson,
je bent een beroemd man,

155
00:08:45,692 --> 00:08:47,944
een van de uitstaande
geleerden van onze tijd.

156
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
Daarom ben je dat
met ons meegaan.

157
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
Maar ze zullen nee zijn
toespraken op televisie!

158
00:08:54,701 --> 00:08:56,035
Hallo?

159
00:08:56,036 --> 00:08:58,245
Geef me Dr. Lane in de Radcliff.

160
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
- Ik word beschouwd als een geleerde,

161
00:08:59,831 --> 00:09:01,833
maar helaas dat
heeft mij niet rijk gemaakt.

162
00:09:03,209 --> 00:09:04,809
Integendeel, dat is het ook
liet mij heel arm achter.

163
00:09:06,171 --> 00:09:08,213
Ik laat achter
een zieke vrouw,

164
00:09:08,214 --> 00:09:09,923
een dochter wiens man
in de oorlog is omgekomen,

165
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
en twee jonge kleinkinderen.

166
00:09:12,010 --> 00:09:13,553
- Kijk, een ogenblikje, dokter.

167
00:09:15,221 --> 00:09:17,723
- Ik zou er $3.000 voor krijgen
mijn verschijning op televisie.

168
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
Ik wilde het bij hen achterlaten.

169
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
- Sorry, dokter.

170
00:09:23,855 --> 00:09:25,731
Ja, ik wilde praten
jij, maar dat is niet belangrijk.

171
00:09:25,732 --> 00:09:26,857
Het kan wachten.

172
00:09:26,858 --> 00:09:28,317
Ja, ik zie je later.

173
00:09:32,072 --> 00:09:34,364
Als je het goed doet op tv,

174
00:09:34,365 --> 00:09:37,034
het zal mij de
moeite met het schrijven ervan.

175
00:09:37,035 --> 00:09:38,035
Dus ga je gang.

176
00:09:39,037 --> 00:09:41,038
-Ah, dank je!

177
00:09:41,039 --> 00:09:43,750
- Tot vanavond, wanneer de
politie-escorte haalt ons op.

178
00:10:34,843 --> 00:10:36,176
- Tot ziens.

179
00:10:36,177 --> 00:10:37,719
- Succes.
- Fijne reis.

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
- Tot ziens.
- Succes.

181
00:10:40,014 --> 00:10:41,181
- Tot ziens, een goede vlucht.

182
00:10:41,182 --> 00:10:43,308
- Bedankt.
- Tot ziens.

183
00:10:43,309 --> 00:10:44,434
- Tot ziens!
- Tot ziens.

184
00:10:44,435 --> 00:10:46,019
- Tot ziens.
- Tot ziens.

185
00:10:46,020 --> 00:10:48,772
- Tot ziens, meneer.
- Succes.

186
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
- Kom op, we kijken naar de
opstijgen vanaf de verkeerstoren.

187
00:11:03,997 --> 00:11:05,330
- Nou, denk ik
dat doet het ongeveer.

188
00:11:05,331 --> 00:11:06,166
- Veel succes, meneer.

189
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
. - Bedankt.

190
00:11:27,020 --> 00:11:28,478
- We zijn maar met z'n vijven.

191
00:11:28,479 --> 00:11:30,397
Het lijkt al eenzaam!

192
00:11:30,398 --> 00:11:32,316
- Nou, het was een kwestie van hoe
veel gewicht dat we konden dragen.

193
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
Ik had het graag willen hebben
vroegen nog een tiental mensen.

194
00:11:36,321 --> 00:11:39,114
- Hé, wat gebeurt er als de
raket eindelijk vlak?

195
00:11:39,115 --> 00:11:40,532
Lopen we over de muren?

196
00:11:40,533 --> 00:11:43,035
Oh nee, ons gyromechanisme

197
00:11:43,036 --> 00:11:45,204
houdt deze hut
altijd verticaal.

198
00:11:45,205 --> 00:11:47,080
Als we horizontaal vliegen,

199
00:11:47,081 --> 00:11:49,791
dat luik zal er wel zijn
leiden naar de staartsecties.

200
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Je kunt er beter heen gaan en liegen
naar beneden en maak jezelf vast.

201
00:11:52,170 --> 00:11:55,131
- Oké, Carol, zet de schakelaar aan
zuurstofdruk voor het opstijgen.

202
00:11:59,510 --> 00:12:00,887
. Zuurstof oké.

203
00:12:06,768 --> 00:12:07,809
- Controletoren?

204
00:12:07,810 --> 00:12:09,144
Barker belt.

205
00:12:09,145 --> 00:12:10,270
Hallo, Jim.

206
00:12:10,271 --> 00:12:11,521
Dit is Ed in de verkeerstoren.

207
00:12:11,522 --> 00:12:12,981
- Mijn radio controleren?

208
00:12:12,982 --> 00:12:14,858
Geef mij een lezing.

209
00:12:14,859 --> 00:12:17,110
-Able George Baker klaar, voorbij.

210
00:12:17,111 --> 00:12:18,111
Rekening.

211
00:12:18,112 --> 00:12:19,821
Able George Baker klaar.

212
00:12:19,822 --> 00:12:20,822
- Het is oké, bedankt, Ed.

213
00:12:20,823 --> 00:12:22,574
We zijn klaar om op te stijgen.

214
00:12:22,575 --> 00:12:23,825
Grond vrij.

215
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
Helemaal klaar voor vertrek.

216
00:12:26,079 --> 00:12:27,579
En Jim?

217
00:12:27,580 --> 00:12:28,414
Veel succes, kerel.

218
00:12:28,415 --> 00:12:29,539
- Bedankt, Ed.

219
00:12:29,540 --> 00:12:31,208
Ik zie je.

220
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Ik hoop.

221
00:12:34,504 --> 00:12:36,838
Bent u er klaar voor, dokter Lane?

222
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
Allemaal klaar.

223
00:12:53,231 --> 00:12:54,565
- 10 seconden tot het opstijgen.

224
00:12:56,192 --> 00:12:57,859
Negen.

225
00:12:57,860 --> 00:12:59,278
Acht.

226
00:12:59,279 --> 00:13:00,570
Zeven.

227
00:13:00,571 --> 00:13:02,114
Zes.

228
00:13:02,115 --> 00:13:03,448
Vijf.

229
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Vond.

230
00:13:04,951 --> 00:13:06,201
Drie.

231
00:13:06,202 --> 00:13:07,536
Twee.

232
00:13:07,537 --> 00:13:09,162
Een.

233
00:13:38,943 --> 00:13:40,068
- Contactpersoon.

234
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
We zijn klaar, generaal.

235
00:13:41,321 --> 00:13:42,946
- Ben jij dat, Steve?

236
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
Je bent buiten geweest
ruimte nu twee dagen,

237
00:13:44,157 --> 00:13:45,615
heb je iets te melden?

238
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
- Zeker, groot nieuws!

239
00:13:48,995 --> 00:13:51,122
Carol Stafford zweefde omhoog
naar de top van de raket.

240
00:13:52,498 --> 00:13:53,665
Ze bleef haar tegen het lijf lopen
hoofd totdat we er waren

241
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
de magnetische veldstabilisator

242
00:13:55,460 --> 00:13:58,545
gelijk te maken
zwaartekracht.

243
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
En hoe bevalt het
die voor grote woorden?

244
00:14:02,967 --> 00:14:07,096
Hier is Jim Barker, die dat wel zal doen
geef je het officiële overzicht.

245
00:14:08,556 --> 00:14:10,474
- Alles gaat
volgens schema.

246
00:14:10,475 --> 00:14:12,184
In het huidige tempo zijn wij
zou uit de baan moeten zijn

247
00:14:12,185 --> 00:14:14,978
van de maan in 10 of 12 uur.

248
00:14:14,979 --> 00:14:16,229
Daarna zou het moeten
wees duidelijk zeilen.

249
00:14:16,230 --> 00:14:17,606
Nog iets anders? Over.

250
00:14:17,607 --> 00:14:19,441
Jim, de persvereniging hier

251
00:14:19,442 --> 00:14:21,109
wil weten of
we zullen wat foto's krijgen

252
00:14:21,110 --> 00:14:22,652
om met Steve mee te gaan
Abbotts verhalen?

253
00:14:22,653 --> 00:14:24,529
Over.

254
00:14:24,530 --> 00:14:27,157
- We lanceren onze eerste
ruimtecilinder in 24 uur.

255
00:14:27,158 --> 00:14:29,452
Er zullen foto's zijn
en observaties daarbij.

256
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
Als we het radiocontact verliezen,

257
00:14:32,205 --> 00:14:34,373
Steve kan al zijn berichten sturen
spullen in de cilinder.

258
00:14:34,374 --> 00:14:35,999
Nog iets anders? Over.

259
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
Dat is alles voor nu, Jim.

260
00:14:37,377 --> 00:14:39,086
- Over.
- Oké.

261
00:14:39,087 --> 00:14:41,422
Raketschip M-A-R-S
voorlopig afmelden.

262
00:14:42,382 --> 00:14:44,007
Zo lang.

263
00:14:44,008 --> 00:14:45,217
Ik ben blij dat we dat niet doen
moet alles versturen

264
00:14:45,218 --> 00:14:46,635
de technische meterstanden.

265
00:14:46,636 --> 00:14:48,553
Het was een goed idee
dat had u, dokter,

266
00:14:48,554 --> 00:14:50,138
om ze te laten doorgeven
automatisch via de radio.

267
00:14:50,139 --> 00:14:51,264
-En ik denk dat het een goed idee is

268
00:14:51,265 --> 00:14:52,724
Als je even rust hebt, Jim.

269
00:14:52,725 --> 00:14:54,059
Je bent er geweest
sinds het opstijgen.

270
00:14:54,060 --> 00:14:55,102
- Nou, ik haat het om weg te gaan.

271
00:14:55,103 --> 00:14:56,561
- Wees niet heldhaftig, Jim,

272
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
twee dagen zonder a
pauze is te lang!

273
00:14:58,064 --> 00:14:59,940
- Dr. Lane en ik nemen het over.

274
00:14:59,941 --> 00:15:02,192
- Nou, blijf in de gaten houden
de zwaartekrachtindicator.

275
00:15:02,193 --> 00:15:03,610
Als die er is
variatie, bel mij.

276
00:15:03,611 --> 00:15:05,278
- Ga verder, Jim!

277
00:15:05,279 --> 00:15:06,696
Vergeet niet dat ik daarbij heb geholpen
ontwerp die indicator.

278
00:15:06,697 --> 00:15:08,323
Ik denk dat ik moe moet zijn.

279
00:15:08,324 --> 00:15:09,324
Ik zie je later.

280
00:15:21,087 --> 00:15:24,507
- Moeder Aarde kijkt
geweldig goed vanaf hier.

281
00:15:33,599 --> 00:15:37,060
Dicht genoeg bij de Man-in
de maan om met hem te praten.

282
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
- Als je met hem praat,
wees voorzichtig met wat je zegt,

283
00:15:39,439 --> 00:15:41,399
de maan zou een
Een dodelijk gevaar voor ons!

284
00:16:06,090 --> 00:16:08,550
- Een richtingverandering gehad,
een goede vijf graden.

285
00:16:08,551 --> 00:16:10,177
- De zwaartekracht
aantrekkingskracht van de maan?

286
00:16:10,178 --> 00:16:12,429
- We zullen moeten gebruiken
kracht uit te trekken.

287
00:16:12,430 --> 00:16:14,473
Neem allemaal jullie stations!

288
00:16:14,474 --> 00:16:15,474
- Waar is Jackson?

289
00:16:17,268 --> 00:16:18,393
- Professor Jackson?

290
00:16:18,394 --> 00:16:19,519
Komst!

291
00:16:25,485 --> 00:16:28,070
-Oké Carol, de druk?

292
00:16:34,410 --> 00:16:36,453
- Druk oké.

293
00:16:36,454 --> 00:16:37,454
- Alles klaar?

294
00:16:41,042 --> 00:16:42,209
Allemaal klaar.

295
00:16:42,210 --> 00:16:43,251
- Daar gaan we!

296
00:17:09,654 --> 00:17:11,197
Nou, dat deed het.

297
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
Oké, Carol,
verlaag de druk!

298
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
-Het enige wat je hoeft te doen is het vragen!

299
00:17:18,162 --> 00:17:19,842
- Nou ja, wij tenminste
zal niet op de maan landen.

300
00:17:28,714 --> 00:17:31,132
- Nou, het is eindelijk zover.

301
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
We hebben het contact verloren
met het raketschip.

302
00:17:33,386 --> 00:17:35,220
Je kunt beter de generaal informeren.

303
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
- Uw familie, professor?

304
00:17:48,693 --> 00:17:49,819
- Mijn twee kleinkinderen.

305
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
- Ze zijn prachtig.

306
00:17:54,574 --> 00:17:57,409
Vaak wenste ik dat ik getrouwd was
en had een gezin,

307
00:17:57,410 --> 00:17:58,785
maar astronomie en techniek

308
00:17:58,786 --> 00:18:00,912
hebben het bijna overgenomen
mijn hele leven.

309
00:18:00,913 --> 00:18:02,707
- Mijn leven is geweest
beschut maar vol.

310
00:18:04,542 --> 00:18:06,462
De dingen die ik heb geleerd
Ik heb het doorgegeven aan anderen.

311
00:18:07,712 --> 00:18:09,232
- Je praat alsof je
waren al dood.

312
00:18:10,881 --> 00:18:12,215
- Geloof je echt?
wij komen terug?

313
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
- Natuurlijk wel!

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,346
- Persoonlijk denk ik
deze raket is mijn kist.

315
00:18:19,223 --> 00:18:21,766
- Dat had ik nooit verwacht
die houding van jou.

316
00:18:21,767 --> 00:18:23,727
-Zolang wij in leven blijven,

317
00:18:23,728 --> 00:18:25,353
Ik zal alles bijdragen wat ik weet

318
00:18:25,354 --> 00:18:26,813
aan het succes van
de expeditie.

319
00:18:26,814 --> 00:18:28,440
- Intussen, professor,

320
00:18:28,441 --> 00:18:30,609
jij draagt bij
een verschrikkelijke somberheid.

321
00:18:30,610 --> 00:18:32,694
- Hij heeft bijgedragen
meer dan wie dan ook!

322
00:18:35,406 --> 00:18:38,491
Een echte vrouw, een huis, twee
lieve kleinkinderen.

323
00:18:38,492 --> 00:18:40,411
Ik zou 10 ritten ruilen
daarvoor naar Mars!

324
00:18:41,787 --> 00:18:44,456
- Dan moet je dat niet doen
zijn meegekomen, Carol.

325
00:18:44,457 --> 00:18:48,209
-Jim Barker,
technisch genie.

326
00:18:48,210 --> 00:18:49,628
-Jim? 'Vil het!

327
00:18:49,629 --> 00:18:50,920
Het is gewoon dat wezen
zo opgesloten

328
00:18:50,921 --> 00:18:52,213
werkt op mijn zenuwen.

329
00:18:52,214 --> 00:18:53,214
- De mijne ook.

330
00:18:53,924 --> 00:18:55,342
Luister je, Carol?

331
00:18:55,343 --> 00:18:56,760
- Waaraan?

332
00:18:56,761 --> 00:18:59,929
- Ik denk dat jij
zijn een prijzenpakket.

333
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Is dit in het voordeel van Jim?

334
00:19:01,432 --> 00:19:02,932
En heel vrouwelijk.

335
00:19:02,933 --> 00:19:04,267
- Hij vindt je leuk!

336
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
- Dat weet ik zeker, meneer de ingenieur.

337
00:19:07,605 --> 00:19:09,272
en ik hoef niet te kijken
in een reageerbuis om erachter te komen.

338
00:19:09,273 --> 00:19:10,649
O, laten we snijden
uit dit gekibbel.

339
00:19:10,650 --> 00:19:11,734
- Ik ben niet aan het kibbelen.

340
00:19:13,319 --> 00:19:14,736
- Leuk geprobeerd, maar het
kwam er niet overheen.

341
00:19:14,737 --> 00:19:15,737
Toch bedankt.

342
00:19:20,660 --> 00:19:22,869
Ah, de aarde lijkt zo groot
als je er mee bezig bent,

343
00:19:22,870 --> 00:19:25,206
en van hieruit ook
klein en niets.

344
00:19:26,582 --> 00:19:28,583
Het is alsof je sluit
je ogen in het donker.

345
00:19:28,584 --> 00:19:31,587
Opeens ben je daar,
alleen met je ziel.

346
00:19:32,672 --> 00:19:34,464
- Je hebt heimwee, Steve.

347
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
- Nee, professor, ik
heb geen huis.

348
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
Soms vraag ik me af wie ik ben.

349
00:19:40,763 --> 00:19:41,764
Wie iemand van ons is.

350
00:19:43,349 --> 00:19:44,808
- Er was eens
een theorie naar voren gebracht

351
00:19:44,809 --> 00:19:47,477
dat het universum bestaat
een levend gigantisch wezen

352
00:19:47,478 --> 00:19:50,438
en dat wij als mens
wezens, gemaakt naar zijn beeld,

353
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
zijn miniatuur
universums in onszelf,

354
00:19:52,817 --> 00:19:55,026
miljoenen bevatten
van bloedlichaampjes.

355
00:19:55,027 --> 00:19:57,487
De componenten van elk
lichaampje zich voorstellen

356
00:19:57,488 --> 00:19:59,489
compleet zijn
hun eigen wereld,

357
00:19:59,490 --> 00:20:00,865
ook al zijn ze dat wel
bewust van het universum

358
00:20:00,866 --> 00:20:01,866
van andere werelden om hen heen.

359
00:20:01,867 --> 00:20:03,910
- O, dat is fantastisch!

360
00:20:03,911 --> 00:20:05,453
- Is dat zo?

361
00:20:05,454 --> 00:20:06,454
Ik vraag me af.

362
00:20:07,790 --> 00:20:09,667
Dat begrijpen wij
heel weinig eigenlijk.

363
00:20:11,460 --> 00:20:13,878
Als de ruimte grenzeloos is
en eindeloos,

364
00:20:13,879 --> 00:20:16,881
Zie je het dan niet?
het tegenovergestelde moet ook waar zijn.

365
00:20:16,882 --> 00:20:19,509
Kleinheid houdt ook nooit op,

366
00:20:19,510 --> 00:20:22,345
maar blijft bestaan
kleiner en kleiner,

367
00:20:22,346 --> 00:20:24,013
net als de enormiteit
van het universum

368
00:20:24,014 --> 00:20:27,058
wordt steeds groter.

369
00:20:27,059 --> 00:20:29,936
- Dokter, dat ben je
geeft mij de kriebels.

370
00:20:29,937 --> 00:20:32,355
- Wat gebeurt er met
ons als we sterven?

371
00:20:32,356 --> 00:20:34,065
- Het hele universum sterft,

372
00:20:34,066 --> 00:20:37,026
net zoals het heelal in
waarin wij zelf leven

373
00:20:37,027 --> 00:20:38,945
zal misschien ooit niet meer zijn.

374
00:20:38,946 --> 00:20:42,532
Maar er zijn eindeloos
universums buiten het onze.

375
00:20:42,533 --> 00:20:43,992
- Ik ken de theorie,

376
00:20:43,993 --> 00:20:46,954
maar het maakt deze reis
lijken klein en nutteloos.

377
00:20:48,831 --> 00:20:50,457
Als we er gewoon vanaf gaan

378
00:20:50,458 --> 00:20:53,377
één bloedlichaampje in sommige
gigantisch wezen voor een ander,

379
00:20:54,336 --> 00:20:55,336
wat zullen we vinden?

380
00:20:56,881 --> 00:20:58,465
- Oversteken mag
enkele antwoorden geven

381
00:20:58,466 --> 00:20:59,883
op dingen die de mens wilde weten

382
00:20:59,884 --> 00:21:02,302
sinds het begin der tijden.

383
00:21:02,303 --> 00:21:05,514
- Als dat zo is, worden we opgeslokt
in de ruimte en vergeten.

384
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Heilige makreel, wat is dit?

385
00:21:11,854 --> 00:21:12,854
Kom hier, snel!

386
00:21:12,855 --> 00:21:14,481
Wat is het?

387
00:21:14,482 --> 00:21:15,607
- Ik weet het niet,
het lijkt wel

388
00:21:15,608 --> 00:21:17,025
de aarde wordt gebombardeerd!

389
00:21:17,026 --> 00:21:19,736
- Maar dat is het niet,
het is een storm van meteoren.

390
00:21:19,737 --> 00:21:22,322
Ze zijn op reis
met enorme snelheid.

391
00:21:22,323 --> 00:21:24,365
Wanneer ze de
atmosfeer rond de aarde,

392
00:21:24,366 --> 00:21:26,910
de wrijving maakt ze
exploderen en desintegreren.

393
00:21:26,911 --> 00:21:29,871
Dat hebben we allemaal gezien
fragmenten op zomeravonden.

394
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
De meeste mensen bellen
het zijn vallende sterren.

395
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
- Vertel me, dokter,

396
00:21:35,628 --> 00:21:38,505
zijn we geneigd tegen te komen
zo'n storm hier?

397
00:21:38,506 --> 00:21:39,547
Het is mogelijk.

398
00:22:02,112 --> 00:22:05,365
- Geen contact, meneer,
nu al 48 uur niet.

399
00:22:05,366 --> 00:22:06,825
Vanaf dit punt,
Ik ben bang dat ze dat wel zullen doen

400
00:22:06,826 --> 00:22:09,078
afhankelijk zijn van hun
ruimte cilinders.

401
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
- Mars!

402
00:23:05,759 --> 00:23:08,678
Jim, wat is er?
tijd en positie?

403
00:23:08,679 --> 00:23:10,179
- Ben je klaar
met die berekeningen

404
00:23:10,180 --> 00:23:11,681
voor het overboord gooien
de ruimtecilinder?

405
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
- Bijna, een ogenblikje.

406
00:23:14,101 --> 00:23:16,020
- We zijn nu op ongeveer

407
00:23:17,605 --> 00:23:20,774
twee graden, S-400x,
102 Zonnetijd.

408
00:23:22,192 --> 00:23:24,027
- Nou, dat is ongeveer
alles wat er te gaan is.

409
00:23:24,028 --> 00:23:26,946
Ik hoop dat het homing-apparaat werkt,
Ik zou dit land niet graag willen hebben

410
00:23:26,947 --> 00:23:28,823
in het midden van
de Sahara-woestijn.

411
00:23:28,824 --> 00:23:30,158
- Dat had Steve niet
iets te gaan?

412
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
<i>'</i> O ja!

413
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
Zou je willen kijken of
Is Steve's materiaal al klaar?

414
00:23:33,913 --> 00:23:35,789
- Natuurlijk, professor.

415
00:23:41,921 --> 00:23:44,881
Alles zit in de ruimte
cilinder maar uw aantekeningen.

416
00:23:44,882 --> 00:23:46,758
- Ik zou niet willen vasthouden
de ruimtecilinder omhoog,

417
00:23:46,759 --> 00:23:50,678
maar als de laatste paragraaf dat niet is
tot mijn gebruikelijke hoge standaard

418
00:23:50,679 --> 00:23:52,039
het zal jouw schuld zijn
omdat je me hebt opgejaagd.

419
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
- Hoe vind je dat?
veel om over te schrijven?

420
00:23:56,060 --> 00:23:57,060
- Is niet gemakkelijk.

421
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
Deze reis wordt
een beetje eentonig.

422
00:24:01,774 --> 00:24:02,816
- Te eentonig?

423
00:24:05,611 --> 00:24:07,196
- Voel je dat?
bitter over hem?

424
00:24:09,156 --> 00:24:10,658
- Ik weet niet wat je bedoelt.

425
00:24:19,792 --> 00:24:21,752
-Een beetje wraak, hè?

426
00:24:26,757 --> 00:24:28,968
Dat zou moeten lukken
hij is goed en boos!

427
00:24:30,803 --> 00:24:32,137
- Ik ben niet van plan het hem te vertellen.

428
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
- Hoe kun je een man jaloers maken?

429
00:24:35,099 --> 00:24:36,557
als hij er niets van weet?

430
00:24:36,558 --> 00:24:37,976
- Het is mogelijk.

431
00:24:37,977 --> 00:24:39,143
- Op?

432
00:24:39,144 --> 00:24:42,105
Blij van dienst te zijn geweest.

433
00:24:42,106 --> 00:24:43,982
- Wat is er met je aan de hand?

434
00:24:43,983 --> 00:24:47,528
- Voor een vrouwelijke wetenschapper,
je bent niet erg objectief.

435
00:24:48,696 --> 00:24:50,990
- Nee, ik denk dat ik dat niet ben geweest.

436
00:24:53,200 --> 00:24:55,953
- De volgende keer dat je komt
heb pijn aan hem, roep mij aan.

437
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Altijd.

438
00:25:08,298 --> 00:25:09,799
- Je moet niet wachten
tot de laatste minuut

439
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
voordat u mij uw aantekeningen bezorgt.

440
00:25:10,801 --> 00:25:12,635
- Wat is de grote haast?

441
00:25:12,636 --> 00:25:15,680
Wij hebben tijd en ruimte genoeg!

442
00:25:15,681 --> 00:25:17,098
- Ik hoop het homing-apparaat

443
00:25:17,099 --> 00:25:18,600
op deze cilinder
functioneert naar behoren.

444
00:25:41,874 --> 00:25:43,666
Wat was dat?

445
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
- Had je problemen?
die ruimtecilinder eraf halen?

446
00:25:44,668 --> 00:25:47,045
- Waarom nee, natuurlijk niet!

447
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
Kijk eens naar al die ruimterotsen!

448
00:25:53,343 --> 00:25:54,886
- Mijn hemel, dat zijn we
ga er regelrecht naar toe!

449
00:25:54,887 --> 00:25:56,763
- Ze zullen ons vernietigen!

450
00:25:56,764 --> 00:25:58,181
We moeten hier weg!

451
00:25:58,182 --> 00:25:59,307
- Dat betekent dat we dat zullen doen
moet uit de koers.

452
00:25:59,308 --> 00:26:00,933
- We hebben geen andere keuze.

453
00:26:00,934 --> 00:26:03,144
- Oké, iedereen
neem je stations!

454
00:26:03,145 --> 00:26:04,228
Zet jezelf vast!

455
00:26:06,065 --> 00:26:08,900
Ik moet haar volle snelheid geven!

456
00:26:08,901 --> 00:26:11,194
Bent u er klaar voor, dokter Lane?

457
00:26:11,195 --> 00:26:12,403
- Wij zijn klaar!

458
00:26:12,404 --> 00:26:13,404
- Hier gaat het!

459
00:26:27,920 --> 00:26:29,087
Carol, de noodverlichting!

460
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
Rechts!

461
00:26:34,760 --> 00:26:36,344
- Ik denk dat we er doorheen zijn gegaan.

462
00:26:36,345 --> 00:26:38,221
- Is iedereen in orde?

463
00:26:38,222 --> 00:26:40,974
- Ja, dat ben ik.
- Ik moet kijken.

464
00:26:47,940 --> 00:26:49,357
Ik denk dat het nu allemaal duidelijk is,

465
00:26:49,358 --> 00:26:51,400
maar we zijn aanzienlijk
natuurlijk.

466
00:26:51,401 --> 00:26:53,236
Jim, je kunt het beter controleren
het schip op schade

467
00:26:53,237 --> 00:26:55,071
en Carol en ik zullen dat doen
de koers uitstippelen.

468
00:26:55,072 --> 00:26:56,864
- Steve, jij en de professor
controleer het staartgedeelte

469
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
voor eventuele schade,
vooral de draden en kabels.

470
00:26:59,076 --> 00:27:01,953
Ik kijk verder en
kijken wat ik daar kan vinden.

471
00:27:56,175 --> 00:27:57,175
-Steve, kom hier.

472
00:28:00,387 --> 00:28:01,722
- Heb je een pauze gevonden?

473
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
- Ja, en zoiets
erger nog, kijk eens.

474
00:28:07,019 --> 00:28:08,228
Ons landingsgestel.

475
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
Ik heb ook onze radiobatterijen.

476
00:28:12,774 --> 00:28:14,943
Dat is wat de kabel doorsneed,
waarschijnlijk kortgesloten.

477
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
- Kan het gerepareerd worden?

478
00:28:18,197 --> 00:28:20,364
- Ik denk dat Jim het wel kan oplossen
de kabel is in orde,

479
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
maar niet de batterijen
en dat asje.

480
00:28:23,076 --> 00:28:24,286
Geen kans in de wereld.

481
00:28:26,288 --> 00:28:27,288
- Hoe zullen we landen?

482
00:28:31,919 --> 00:28:32,919
- Misschien niet.

483
00:28:37,966 --> 00:28:41,219
- Nou, mensen, wij
heb een echt probleem.

484
00:28:41,220 --> 00:28:43,846
Het landingsgestel wij
afhankelijk van is nu nutteloos,

485
00:28:43,847 --> 00:28:45,349
wij gaan
een noodlanding moeten maken.

486
00:28:46,934 --> 00:28:48,809
- Kunnen we de
straaljagers om ons te kalmeren?

487
00:28:48,810 --> 00:28:52,104
- Misschien moet het wel, maar het zal wel gebeuren
vreten aan onze brandstofvoorraad.

488
00:28:52,105 --> 00:28:55,066
Het is beter om daar een deel van te gebruiken
zoek een gunstige landingsplaats.

489
00:28:55,067 --> 00:28:57,109
- We moeten een keuze maken.

490
00:28:57,110 --> 00:29:00,029
We kunnen terug naar de aarde komen
en daar proberen te landen,

491
00:29:00,030 --> 00:29:02,073
of we kunnen proberen op Mars te landen.

492
00:29:02,074 --> 00:29:03,158
De keuze is aan jou.

493
00:29:04,534 --> 00:29:07,245
- Nou, ik ben er behoorlijk dol op
van de wereld zelf,

494
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
ook al is het maar
een klein lichaampje.

495
00:29:10,916 --> 00:29:12,917
Als we terugkomen, misschien wel
nog een reis kunnen maken?

496
00:29:12,918 --> 00:29:15,044
- Daar is niet veel kans op.

497
00:29:15,045 --> 00:29:17,964
Als er iets zou zijn, zou het dat wel zijn
toekomstige vluchten ontmoedigen.

498
00:29:17,965 --> 00:29:19,882
-Ervan uitgaande dat iemand dat is
overleeft op Mars,

499
00:29:19,883 --> 00:29:21,550
wat zal hij kunnen doen?

500
00:29:21,551 --> 00:29:24,303
Kan hij zich melden
terug wat hij vindt?

501
00:29:24,304 --> 00:29:26,222
- Er is een kleine mogelijkheid.

502
00:29:26,223 --> 00:29:28,099
Het hoofd van de atoommacht misschien wel
niet al te veel beschadigd zijn

503
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
om uit een ruimtecilinder te stappen.

504
00:29:30,227 --> 00:29:33,062
Het ziet er niet uit
in ieder geval veelbelovend.

505
00:29:33,063 --> 00:29:34,522
- Maar als die er is
kans op terugsturen

506
00:29:34,523 --> 00:29:37,275
eventuele gegevens of
informatie over Mars,

507
00:29:37,276 --> 00:29:38,902
Ik ben ervoor om door te gaan.

508
00:29:40,320 --> 00:29:42,322
Dat was tenslotte de
doel van onze vlucht.

509
00:29:43,907 --> 00:29:46,284
Onze overleving is van
secundair belang.

510
00:29:46,285 --> 00:29:49,287
- We kunnen op Mars zijn
binnen 24 uur.

511
00:29:49,288 --> 00:29:51,622
Dat is tenminste de
kortere reis.

512
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
- Als dat een voordeel is
onder de omstandigheden.

513
00:29:55,836 --> 00:29:57,003
We zijn bijna bij de
top van die berg

514
00:29:57,004 --> 00:29:58,130
jij wilde klimmen.

515
00:29:59,965 --> 00:30:01,049
- Wat denk jij, Carol?

516
00:30:02,426 --> 00:30:04,302
- Nou, dat is niet zo
het lijkt erop dat we gaan

517
00:30:04,303 --> 00:30:05,929
om er hoe dan ook levend uit te komen,

518
00:30:07,347 --> 00:30:09,265
maar uiteindelijk hebben we dat wel gedaan
erop uit om iets te doen.

519
00:30:09,266 --> 00:30:11,100
- Dat zegt het voor mij.

520
00:30:11,101 --> 00:30:12,893
- Ik wist dat dat zo zou zijn.

521
00:30:17,399 --> 00:30:20,109
- Oké, ik zal het unaniem maken.

522
00:30:20,110 --> 00:30:21,485
- Goed!

523
00:30:21,486 --> 00:30:23,126
Ik ben blij dat we dat allemaal zijn
ook in de geest samen.

524
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
Jim, wat is je plan?

525
00:30:26,325 --> 00:30:29,410
Nou, ik kan je niet vertellen,
Niet voordat ik het terrein zie.

526
00:30:29,411 --> 00:30:30,953
We zullen onze moeten gebruiken
straaljagers om rond te kijken,

527
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
maar het zal op zijn best zwaar zijn.

528
00:30:33,957 --> 00:30:35,042
- Nou, het ligt in jouw handen.

529
00:30:53,560 --> 00:30:56,228
- Oké, riem
jezelf erin!

530
00:30:56,229 --> 00:30:57,313
Hoe zit het met jou, Jim?

531
00:30:57,314 --> 00:30:58,314
- Vergeet mij!

532
00:31:05,989 --> 00:31:07,698
Ik zie een plek om te landen.

533
00:31:07,699 --> 00:31:10,160
Als het ons lukt, kunnen we dat ook worden
weer kunnen opstijgen.

534
00:31:20,045 --> 00:31:21,463
Oké, wacht even!

535
00:31:37,062 --> 00:31:38,563
Hij komt nu langs.

536
00:31:43,402 --> 00:31:44,403
Het is niets ernstigs.

537
00:31:47,322 --> 00:31:48,402
- Zeg me niet dat we het gehaald hebben.

538
00:32:05,215 --> 00:32:06,382
De hersenschudding van onze crash

539
00:32:06,383 --> 00:32:08,300
moet de lawine veroorzaakt hebben.

540
00:32:13,723 --> 00:32:15,934
De sneeuw
bedekte ons volledig!

541
00:32:18,311 --> 00:32:19,645
- Oh, nee, dat is niet zo!

542
00:32:19,646 --> 00:32:21,022
Kijk hier!

543
00:32:26,319 --> 00:32:28,279
Ze zien eruit als schoorstenen.

544
00:32:28,280 --> 00:32:30,239
- Ze staan ​​regelmatig uit elkaar.

545
00:32:30,240 --> 00:32:32,116
Zij kunnen het werk zijn
van levende wezens!

546
00:32:32,117 --> 00:32:34,410
Kom op, laten we naar buiten gaan
en bekijk ze eens!

547
00:32:34,411 --> 00:32:36,328
Alles goed met je?

548
00:32:36,329 --> 00:32:39,081
- Ja, natuurlijk, ik voel het gewoon
een beetje kortademig.

549
00:32:39,082 --> 00:32:40,583
- Nou, geen wonder!

550
00:32:40,584 --> 00:32:41,984
We kunnen beter aantrekken
onze zuurstofmaskers.

551
00:33:15,410 --> 00:33:18,245
Het is gemaakt van steen of baksteen,

552
00:33:18,246 --> 00:33:20,247
en ook heel goed gemaakt.

553
00:33:20,248 --> 00:33:22,208
Uiteraard door
beschaafde wezens van een soort.

554
00:33:22,209 --> 00:33:26,128
Hm, maar het is heel oud, heel!

555
00:33:26,129 --> 00:33:27,755
Misschien is het ras nu uitgestorven.

556
00:33:27,756 --> 00:33:30,633
Dat is een
beetje pessimistisch, professor.

557
00:33:30,634 --> 00:33:32,593
Nee, nee, professor
Jackson heeft misschien gelijk!

558
00:33:32,594 --> 00:33:36,556
Dat weten we al eeuwen geleden, Mars
was een veel warmere planeet.

559
00:33:38,266 --> 00:33:41,310
Bij het afkoelen verloor het
veel van zijn sfeer.

560
00:33:41,311 --> 00:33:43,479
Als er mensen zouden leven
hier zou het wel eens kunnen zijn

561
00:33:43,480 --> 00:33:45,814
dat de verandering hen doodde.

562
00:33:45,815 --> 00:33:48,734
Dat lijkt niet zo te zijn
dienen enig doel, nietwaar?

563
00:33:48,735 --> 00:33:50,361
Mogelijk zijn ze opgericht

564
00:33:50,362 --> 00:33:52,321
als een soort van
religieuze symbolen,

565
00:33:52,322 --> 00:33:55,282
zoals de grote stenen de
druïden opgericht in Stonehenge

566
00:33:55,283 --> 00:33:57,701
of de piramides in Egypte.

567
00:33:57,702 --> 00:33:59,328
Laten we ze volgen

568
00:33:59,329 --> 00:34:00,329
en kijk of die er is
enige verandering daarin.

569
00:34:00,330 --> 00:34:02,206
Ja.

570
00:34:11,841 --> 00:34:13,842
- We hadden je verwacht.

571
00:34:13,843 --> 00:34:15,427
Verwacht je ons?

572
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
Jij...

573
00:34:17,222 --> 00:34:18,681
Spreek jij Engels?

574
00:34:18,682 --> 00:34:20,307
- Al vele jaren
wij hebben opgehaald

575
00:34:20,308 --> 00:34:24,186
uw radio-uitzendingen
en ontcijferde ze.

576
00:34:24,187 --> 00:34:25,312
Velen van ons hebben het zelfs geleerd

577
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
om enkele van uw talen te spreken.

578
00:34:27,774 --> 00:34:30,693
- Ik ben Ikron, president
van onze raad,

579
00:34:30,694 --> 00:34:32,528
die deze planeet regeert.

580
00:34:32,529 --> 00:34:34,573
Wij zijn blij u te ontmoeten,

581
00:34:36,366 --> 00:34:39,577
en vereerd door de
aanwezigheid van uw eminentie.

582
00:34:39,578 --> 00:34:42,162
Je zegt dat je kiest
onze uitzendingen?

583
00:34:42,163 --> 00:34:43,872
- Ja, je eerste twee cilinders

584
00:34:43,873 --> 00:34:46,250
veilig terug op aarde aangekomen.

585
00:34:46,251 --> 00:34:48,168
Sindsdien hebben ze dat gedaan
het contact met jou verloren

586
00:34:48,169 --> 00:34:52,172
en er is een wereldwijde wake
in afwachting van nieuws over uw partij.

587
00:34:52,173 --> 00:34:54,216
Kunnen wij tot hen doordringen?

588
00:34:54,217 --> 00:34:55,884
- Nee.

589
00:34:55,885 --> 00:35:00,180
Hoewel we dat al jaren zijn
uitzendingen kunnen ontvangen,

590
00:35:00,181 --> 00:35:01,725
wij zijn nog steeds niet in staat
om ze te sturen.

591
00:35:03,560 --> 00:35:06,353
Onze beste inspanningen hebben
gerapporteerd door Aardbewoners

592
00:35:06,354 --> 00:35:09,524
alleen als: "Vage signalen
afkomstig van Mars."

593
00:35:11,192 --> 00:35:12,776
Je gaat nu met ons mee.

594
00:35:30,795 --> 00:35:33,381
Jij mag hetzelfde doen, jij
heb ze niet meer nodig.

595
00:35:43,266 --> 00:35:45,225
- Hé, dit ding beweegt!

596
00:35:45,226 --> 00:35:46,853
- Ja, onze steden
zijn ondergronds.

597
00:36:04,371 --> 00:36:06,748
- Dit is prachtig!

598
00:36:13,254 --> 00:36:14,713
- Waar kom je?
jouw lucht en licht?

599
00:36:14,714 --> 00:36:16,340
- Wij maken ze.

600
00:36:16,341 --> 00:36:17,800
Er is een mineraal genaamd corium

601
00:36:17,801 --> 00:36:19,678
waaruit we extraheren
waterstof en zuurstof.

602
00:36:21,304 --> 00:36:22,744
Je zult merken dat wij
best goed leven.

603
00:36:24,307 --> 00:36:26,225
- Dat is een meesterwerk
van understatement.

604
00:36:26,226 --> 00:36:27,893
- Ik denk dat de gemeente wacht.

605
00:36:35,402 --> 00:36:38,237
Je zult ons vinden
hebben veel gemeen.

606
00:36:38,238 --> 00:36:39,863
Zoals u geen twijfel heeft
al waargenomen,

607
00:36:39,864 --> 00:36:43,742
wij zijn onze voortzetting verschuldigd
bestaan hier voor de wetenschap.

608
00:36:43,743 --> 00:36:46,578
Al onze faciliteiten zullen dat doen
tot uw beschikking worden gesteld.

609
00:36:46,579 --> 00:36:47,996
- Bedankt!

610
00:36:47,997 --> 00:36:49,623
Je hebt ons gemaakt
voel me zeer welkom.

611
00:36:49,624 --> 00:36:50,999
En ik denk het niet
die wetenschappers

612
00:36:51,000 --> 00:36:52,918
ooit een rijkere gehad
veld om te verkennen.

613
00:36:52,919 --> 00:36:56,255
-Zoals je weet hebben we het geprobeerd
interplanetaire vluchten.

614
00:36:56,256 --> 00:36:57,589
Hoewel, ondanks al onze wetenschap,

615
00:36:57,590 --> 00:36:59,968
wij hebben nr
succes als dit.

616
00:37:01,803 --> 00:37:04,471
Ik ben erg geïnteresseerd
in wat je hebt gedaan.

617
00:37:04,472 --> 00:37:07,474
Vertel me, deze atoomkracht
waar ik zoveel over gehoord heb

618
00:37:07,475 --> 00:37:08,934
in uitzendingen van jouw wereld-

619
00:37:08,935 --> 00:37:11,270
- Eh, een momentje, lkron.

620
00:37:11,271 --> 00:37:14,481
We kunnen vragen uitwisselen
en antwoordt eindeloos,

621
00:37:14,482 --> 00:37:16,024
daar zal tijd voor zijn.

622
00:37:16,025 --> 00:37:18,527
Nu stel ik voor dat onze
bezoekers zijn toegestaan

623
00:37:18,528 --> 00:37:20,738
om uit te rusten en zich op te frissen.

624
00:37:20,739 --> 00:37:22,573
- Dit is Tillamar,
onze senior adviseur

625
00:37:22,574 --> 00:37:24,950
en voormalig hoofd van onze raad.

626
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
- Terris zal het je laten zien
naar uw woning en,

627
00:37:27,370 --> 00:37:29,413
nadat je tijd hebt gehad
om jezelf aan te passen,

628
00:37:29,414 --> 00:37:30,873
we praten verder.

629
00:37:30,874 --> 00:37:31,874
- Bedankt.

630
00:37:44,846 --> 00:37:46,805
- Dit is waar je gaat wonen.

631
00:37:46,806 --> 00:37:49,683
Je slaapkamers en andere
kwartieren bevinden zich aan weerszijden.

632
00:37:49,684 --> 00:37:51,310
- Bedankt.

633
00:37:51,311 --> 00:37:52,561
- Wat ik wil zien
is de keuken!

634
00:37:52,562 --> 00:37:53,729
- De keuken?

635
00:37:53,730 --> 00:37:55,022
-Ja, waar eten wordt bereid.

636
00:37:55,023 --> 00:37:56,648
- Oh, we hebben geen keukens.

637
00:37:56,649 --> 00:37:58,108
Wij noemen het het voedsellaboratorium

638
00:37:58,109 --> 00:38:00,527
en wij hebben een grote
één voor elke wijk.

639
00:38:00,528 --> 00:38:03,447
Je bestelt je eten en het is zo
klaar geleverd om geserveerd te worden.

640
00:38:03,448 --> 00:38:05,574
- Dit is een vrouwenparadijs!

641
00:38:05,575 --> 00:38:07,659
-Eigenlijk heb ik
aangenomen dat je misschien honger hebt

642
00:38:07,660 --> 00:38:09,661
en heb wat dingen voor je besteld.

643
00:38:09,662 --> 00:38:11,789
Ze zouden hier inmiddels moeten zijn.

644
00:38:17,462 --> 00:38:19,547
Alles is hier,
klaar om gegeten te worden.

645
00:38:21,424 --> 00:38:22,883
Als je klaar bent, jij
zet gewoon alles terug,

646
00:38:22,884 --> 00:38:24,927
sluit het, en
druk op deze knop.

647
00:38:24,928 --> 00:38:26,428
Dat is alles wat er is.

648
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
- Geen afwas?

649
00:38:27,889 --> 00:38:30,599
- Nou, dat is bezet
mechanisch onderhouden.

650
00:38:30,600 --> 00:38:31,850
- Mars, ik hou van je!

651
00:38:32,977 --> 00:38:34,645
- Oh ja, er komt een kleermaker

652
00:38:34,646 --> 00:38:36,063
om je te meten
voor je garderobe.

653
00:38:36,064 --> 00:38:37,147
Je zult nodig hebben
kleding natuurlijk.

654
00:38:37,148 --> 00:38:38,774
-Je bedoelt, eh-

655
00:38:38,775 --> 00:38:40,442
- Je mag meer hebben
zoals deze als je wilt.

656
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
- Nee, nee, wij
zou er niet aan denken!

657
00:38:41,820 --> 00:38:43,737
Als je op Mars bent, doe dat dan
zoals de marsmannetjes dat doen.

658
00:38:43,738 --> 00:38:45,406
- We vinden deze
zeer comfortabel.

659
00:38:47,075 --> 00:38:48,951
Nou, ik zal je nu verlaten, ik
weet dat je moe en hongerig bent.

660
00:38:48,952 --> 00:38:51,078
Als je mij wilt, dan kan dat
bereik mij via de luidspreker.

661
00:38:51,079 --> 00:38:52,704
- Bedankt.

662
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
- Nou, als niemand bezwaar maakt,

663
00:38:54,082 --> 00:38:55,415
Ik denk dat ik ga beginnen
het eten neerleggen.

664
00:38:55,416 --> 00:38:56,543
Ja, ik zal je helpen.

665
00:38:58,419 --> 00:39:00,462
- Ik kan bijna niet wachten om het te zien
hun chemische laboratoria.

666
00:39:00,463 --> 00:39:02,089
- Wat een opmerkelijke plek.

667
00:39:02,090 --> 00:39:03,757
Het wetenschappelijke
vaardigheden en technieken

668
00:39:03,758 --> 00:39:05,968
van deze mensen zijn
werkelijk ongelooflijk.

669
00:39:05,969 --> 00:39:08,095
- Een man kan jaren doorbrengen
hier onderzoek doen.

670
00:39:08,096 --> 00:39:09,429
Mm.

671
00:39:09,430 --> 00:39:10,764
-En jij was helemaal klaar om te sterven!

672
00:39:10,765 --> 00:39:12,808
- Je was aan het praten
over Mars als de top

673
00:39:12,809 --> 00:39:15,561
van een grote berg
wij zijn net geklommen.

674
00:39:15,562 --> 00:39:18,063
Hoe stel je het voor?
gaan we weer naar beneden?

675
00:39:18,064 --> 00:39:20,566
En je hebt het over
jarenlang onderzoek doen?

676
00:39:20,567 --> 00:39:21,775
Wat zal het baten
doen als we er niet kunnen komen

677
00:39:21,776 --> 00:39:23,694
de informatie terug naar de aarde?

678
00:39:23,695 --> 00:39:25,904
Of zijn we van plan om geld uit te geven
de rest van ons leven hier?

679
00:39:25,905 --> 00:39:27,114
- Ik kan de ergste plekken bedenken

680
00:39:27,115 --> 00:39:28,490
om de rest van ons leven door te brengen.

681
00:39:28,491 --> 00:39:29,950
- Nee, nee, Jim heeft gelijk.

682
00:39:29,951 --> 00:39:31,577
Ons hele project is een mislukking

683
00:39:31,578 --> 00:39:33,495
tenzij we de onze kunnen krijgen
bevindingen terug naar de aarde.

684
00:39:33,496 --> 00:39:34,496
- Maar hoe?

685
00:39:34,497 --> 00:39:35,956
Onze raket is vernield!

686
00:39:35,957 --> 00:39:37,666
Kunnen we er nog een bouwen?

687
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
- Dat weet ik nog niet.

688
00:39:40,712 --> 00:39:42,129
Misschien kunnen we het redden
enkele van de essentiële onderdelen

689
00:39:42,130 --> 00:39:45,507
en misschien anderen bouwen,
maar het is een grote klus,

690
00:39:45,508 --> 00:39:47,634
en we zullen de hulp nodig hebben
van de regering hier.

691
00:39:47,635 --> 00:39:49,511
Zonder dat doen we dat niet
een kans maken.

692
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
Zelfs daarmee is het zo
geen zekerheid.

693
00:39:52,140 --> 00:39:54,683
- Ik weet niet waarom
ze wilden ons niet helpen.

694
00:39:54,684 --> 00:39:56,852
Ikron zei dat ze geïnteresseerd waren
tijdens interplanetaire vluchten.

695
00:39:56,853 --> 00:39:58,645
- Nou, dat is er maar
één manier om erachter te komen.

696
00:39:58,646 --> 00:40:00,522
Zodra we het krijgen
geregeld, Jim en ik gaan

697
00:40:00,523 --> 00:40:02,650
voor de raad en
vraag om hun hulp.

698
00:40:07,196 --> 00:40:09,072
Als ons raketschip dat is
te reconstrueren,

699
00:40:09,073 --> 00:40:11,074
We hebben alle
hulp die u ons kunt bieden.

700
00:40:11,075 --> 00:40:12,618
Daarom zijn wij hier,

701
00:40:12,619 --> 00:40:14,703
om uw te vragen
goedkeuring en hulp.

702
00:40:14,704 --> 00:40:17,748
- Denk je echt dat de
raket kan worden gerepareerd?

703
00:40:17,749 --> 00:40:20,125
- Dat hangt ervan af hoeveel
daarvan kan worden gered.

704
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
Het zou niet al te veel moeite moeten zijn
een nieuwe schil bouwen,

705
00:40:23,046 --> 00:40:24,922
maar het grote probleem zal zijn

706
00:40:24,923 --> 00:40:26,882
als de atoommacht aan het hoofd staat
zijn vernietigd.

707
00:40:26,883 --> 00:40:30,552
- Nou, in dat geval zou dat kunnen
zo'n vlucht niet ondernemen!

708
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
- Nou, dat moeten we wel doen
werken aan een vervanging,

709
00:40:33,056 --> 00:40:34,682
mogelijk van je corium.

710
00:40:39,479 --> 00:40:41,688
- We sturen een feestje
om uw schip te redden,

711
00:40:41,689 --> 00:40:43,190
wanneer u er klaar voor bent.

712
00:40:43,191 --> 00:40:45,692
Wij willen helpen,
dit is echter een kwestie

713
00:40:45,693 --> 00:40:47,737
dat moet besproken worden
door onze raad.

714
00:40:49,155 --> 00:40:51,698
Wij laten het u weten
binnenkort onze beslissing.

715
00:40:51,699 --> 00:40:52,908
- Bedankt.

716
00:40:52,909 --> 00:40:53,909
- Bedankt.
- Bedankt.

717
00:41:02,460 --> 00:41:05,671
- Ik was bang dat dat zo was
niet gemaakt om te gemakkelijk te klinken,

718
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
echter de goedkeuring
zal worden verleend.

719
00:41:08,800 --> 00:41:10,468
Heeft u nog steeds bezwaar tegen mijn plan?

720
00:41:12,762 --> 00:41:14,179
- Om deze mensen te vernietigen

721
00:41:14,180 --> 00:41:16,682
en alle mensen aan
ook hun wereld?

722
00:41:16,683 --> 00:41:17,683
Ja, dat doe ik.

723
00:41:19,102 --> 00:41:21,853
- We zullen anderen bouwen
uit hetzelfde ontwerp.

724
00:41:21,854 --> 00:41:24,773
Een vloot van hen,
honderd vloten.

725
00:41:24,774 --> 00:41:26,942
- En als we klaar zijn
de ruïnes van hun wereld,

726
00:41:26,943 --> 00:41:28,860
wat dan, een plan om
het universum veroveren?

727
00:41:28,861 --> 00:41:29,861
Meer raketschepen?

728
00:41:29,862 --> 00:41:32,114
Waar is het einde ervan?

729
00:41:32,115 --> 00:41:33,824
- Ik zoek alleen het heiligdom

730
00:41:33,825 --> 00:41:35,534
van een plek om te wonen
voor ons volk.

731
00:41:35,535 --> 00:41:36,994
Onze planeet sterft!

732
00:41:36,995 --> 00:41:38,579
Het corium zal weg zijn!

733
00:41:39,956 --> 00:41:41,915
Welk plan stel je voor
onszelf redden?

734
00:41:41,916 --> 00:41:43,083
- Dat we een pact met hen sluiten,

735
00:41:43,084 --> 00:41:44,626
voor bepaalde delen van de aarde!

736
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
- De mensen die hier zijn gekomen

737
00:41:45,962 --> 00:41:48,714
geen macht hebben of
bevoegdheid om verdragen te sluiten!

738
00:41:48,715 --> 00:41:52,175
Zodra we ze lieten ontsnappen,
zodra hun schip verdwenen is,

739
00:41:52,176 --> 00:41:54,845
het zou wel eens onze laatste kunnen zijn
kans om te overleven.

740
00:41:54,846 --> 00:41:56,847
- Zeker wel
andere reizen maken.

741
00:41:56,848 --> 00:41:59,808
- Wat als ze weer aan de macht komen?
en ons dwingen en overwinnen?

742
00:41:59,809 --> 00:42:01,601
Ze zullen ons vermoorden!

743
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
Ik vraag om een ​​stemming van de raad.

744
00:42:03,563 --> 00:42:05,105
Mijn plan of dat van Tillamar?

745
00:42:05,106 --> 00:42:06,231
- Ikrons.
- Van Tillamar!

746
00:42:06,232 --> 00:42:07,108
- Ikron!
- Van Tillamar!

747
00:42:07,109 --> 00:42:08,984
- Ikrons.

748
00:42:08,985 --> 00:42:11,653
- Ikrons plan wordt uitgevoerd
met vier tegen drie stemmen.

749
00:42:11,654 --> 00:42:13,989
-Ik heb nauwelijks voorzichtigheid nodig
de senior adviseur

750
00:42:13,990 --> 00:42:16,199
van de geheimhouding van dit besluit.

751
00:42:16,200 --> 00:42:18,119
De ruimtereizigers
zal niet gewaarschuwd worden.

752
00:42:20,038 --> 00:42:21,955
Wij laten ze verder gaan
de wederopbouw van hun schip

753
00:42:21,956 --> 00:42:25,125
in het naïeve geloof dat wij
zal hen naar de aarde laten terugkeren.

754
00:42:25,126 --> 00:42:26,544
Zodra de raket klaar is,

755
00:42:27,670 --> 00:42:28,963
zij zullen onze gevangenen worden.

756
00:42:30,131 --> 00:42:32,716
Collega-adviseurs, binnenkort nu,

757
00:42:32,717 --> 00:42:33,717
binnenkort,

758
00:42:34,969 --> 00:42:37,180
de evacuatie van a
dode planeet zal beginnen.

759
00:42:38,681 --> 00:42:39,807
Eerst de legers,

760
00:42:41,059 --> 00:42:42,643
dan de burgers.

761
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
- Deze fabriek heb je
ons gegeven om in te werken

762
00:43:03,081 --> 00:43:04,956
is zeker ideaal
voor ons doel.

763
00:43:04,957 --> 00:43:07,209
- Een paar van die geweldige nieuwe
lichte metalen die je me hebt laten zien

764
00:43:07,210 --> 00:43:09,127
zou moeten kunnen nemen
de druk perfect.

765
00:43:09,128 --> 00:43:11,755
- Ik heb er verschillende ontwikkeld
waarvan ik denk dat het geschikt zal zijn.

766
00:43:11,756 --> 00:43:13,673
En deze assistent
die ik naar jou stuur

767
00:43:13,674 --> 00:43:16,635
zal zien dat je de
allerbeste werklieden beschikbaar.

768
00:43:16,636 --> 00:43:19,012
Je hebt ondernomen
Een hele klus, mijn vriend.

769
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
- Nou ja, de meeste
instrumenten zijn nog intact.

770
00:43:20,890 --> 00:43:22,766
- Oh, ik denk niet dat dat zou moeten
te moeilijk zijn voor Jim,

771
00:43:22,767 --> 00:43:25,894
Justin, niet met jouw medeweten
en advies dat voor hem beschikbaar is.

772
00:43:25,895 --> 00:43:27,813
- U heeft gelijk, dokter Lane.

773
00:43:27,814 --> 00:43:29,397
Justin is onze meest vooraanstaande
natuurkundige en ingenieur,

774
00:43:29,398 --> 00:43:31,233
je kunt niet in betere handen zijn!

775
00:43:31,234 --> 00:43:32,859
- Dat heb ik al geleerd.

776
00:43:32,860 --> 00:43:34,694
-En ik heb het geregeld
voor onze astronomen

777
00:43:34,695 --> 00:43:36,404
hun cadeau opzij te zetten
projecten om u te helpen

778
00:43:36,405 --> 00:43:39,366
maak eventuele observaties die nodig zijn
om uw terugreis uit te stippelen.

779
00:43:39,367 --> 00:43:40,867
- Hoe lang denk je?
gaat het duren?

780
00:43:40,868 --> 00:43:42,744
- Hoe eerder, hoe beter.

781
00:43:42,745 --> 00:43:44,287
Zoals je weet, toen we namen
van de aarde en Mars

782
00:43:44,288 --> 00:43:46,123
waren het dichtst bij.

783
00:43:46,124 --> 00:43:48,125
De afstand tussen hen
wordt elke dag groter,

784
00:43:48,126 --> 00:43:50,168
net als het bedrag
brandstof die we nodig hebben.

785
00:43:50,169 --> 00:43:52,420
- Dat is het, dokter
ons grote probleem.

786
00:43:52,421 --> 00:43:54,089
Zoals u weet is de
atoommacht hoofden

787
00:43:54,090 --> 00:43:55,882
zijn bij de crash vernield,

788
00:43:55,883 --> 00:43:57,759
maar van wat Justin mij vertelt,

789
00:43:57,760 --> 00:43:59,719
Ik denk dat we dat moeten kunnen
corium vervangen.

790
00:43:59,720 --> 00:44:01,096
<i>'Ik denk het wel!</i>

791
00:44:01,097 --> 00:44:02,931
Interplanetaire vlucht
altijd geweest

792
00:44:02,932 --> 00:44:04,850
een zeer grote interesse van mij.

793
00:44:04,851 --> 00:44:07,019
Doe gerust een beroep op ons
als je hulp nodig hebt.

794
00:44:08,437 --> 00:44:10,939
- Dat is van lkron
een zeer genereus aanbod.

795
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
Corium is ons meest
kostbare substantie.

796
00:44:26,497 --> 00:44:27,456
-Ben jij Jim?

797
00:44:27,457 --> 00:44:29,291
- Mm-hm, dat klopt.

798
00:44:29,292 --> 00:44:31,126
- Je nieuwe assistent
is gearriveerd.

799
00:44:31,127 --> 00:44:33,170
- Oh, bedankt, laat hem binnen.

800
00:44:33,171 --> 00:44:36,256
- Er is niemand om te laten zien
in, ik ben je nieuwe assistent.

801
00:44:36,257 --> 00:44:37,300
Mijn naam is Alita.

802
00:44:42,221 --> 00:44:44,347
Wat is er aan de hand,
is er iets mis?

803
00:44:44,348 --> 00:44:46,934
-Nou, nee, eh, nee,
het is gewoon dat ik, uh...

804
00:44:47,977 --> 00:44:49,019
Eh...

805
00:44:49,020 --> 00:44:50,396
Ik, o, ga zitten.

806
00:44:52,315 --> 00:44:53,315
Ik, eh...

807
00:44:54,483 --> 00:44:55,860
Ik ben nogal verbaasd
op deze, eh,

808
00:44:56,986 --> 00:44:58,070
uh, deze nieuwe metalen!

809
00:44:59,488 --> 00:45:00,864
- Nou, dit is het
degene die je wilt.

810
00:45:00,865 --> 00:45:02,324
Beiden kunnen de druk aan,

811
00:45:02,325 --> 00:45:03,867
maar dit heeft een betere
uitzettingscoëfficiënt

812
00:45:03,868 --> 00:45:05,119
voor temperatuurschommelingen.

813
00:45:06,412 --> 00:45:07,412
-Je zult het doen!

814
00:45:08,873 --> 00:45:11,458
Ik had Justin moeten kennen
wist wat hij deed.

815
00:45:11,459 --> 00:45:12,459
- Vind je hem leuk?

816
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
- O, ik denk van wel
een geweldige man.

817
00:45:15,463 --> 00:45:17,214
- Dan denk ik dat jij dat ook doet.

818
00:45:17,215 --> 00:45:18,715
Hij is mijn vader.

819
00:45:18,716 --> 00:45:20,092
- O, hij is jouw...

820
00:45:21,469 --> 00:45:23,189
Oh, nou, dan, eh,
laten we aan het werk gaan, eh...

821
00:45:28,935 --> 00:45:30,394
- Zeg, dit eten
is echt geweldig!

822
00:45:31,395 --> 00:45:33,104
- Er is een reden.

823
00:45:33,105 --> 00:45:35,273
In die hydrocultuur
chemicaliën die ze gebruikten,

824
00:45:35,274 --> 00:45:37,525
ze zetten elke
vitamine die we kennen,

825
00:45:37,526 --> 00:45:40,362
plus nog een aantal andere
weefselopbouwende elementen.

826
00:45:40,363 --> 00:45:43,156
Geen wonder dat dat zo is
weinig zieke mensen hier.

827
00:45:43,157 --> 00:45:45,242
- Deze zijn echt heerlijk!

828
00:45:45,243 --> 00:45:46,244
-Een geweldig volk.

829
00:45:47,870 --> 00:45:49,496
Geweldige demonstratie van
wat de wetenschap kan doen.

830
00:45:49,497 --> 00:45:51,915
Wie zou dat denken,
gedwongen ondergronds te leven,

831
00:45:51,916 --> 00:45:53,792
ze beheersen de
zeer complex probleem

832
00:45:53,793 --> 00:45:55,418
van het verbouwen van voedsel om van te overleven.

833
00:45:55,419 --> 00:45:57,837
- In zekere zin zijn ze beter af.

834
00:45:57,838 --> 00:45:59,339
In plaats van open velden,

835
00:45:59,340 --> 00:46:01,341
onderworpen aan de
onzekerheden van het weer,

836
00:46:01,342 --> 00:46:04,135
ze hebben geweldig
tanks, kilometers van hen.

837
00:46:04,136 --> 00:46:05,845
Met hun gecontroleerde
temperaturen,

838
00:46:05,846 --> 00:46:07,807
ze verhogen praktisch
alles wat ze wensen.

839
00:46:09,225 --> 00:46:11,434
Ze hebben er een
soort Hof van Eden.

840
00:46:11,435 --> 00:46:13,979
Als u mij wilt excuseren.

841
00:46:13,980 --> 00:46:15,897
- Je gaat niet
weer terug naar het laboratorium?

842
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
-Ik moet wel, ik heb er een paar
problemen die ik moet oplossen.

843
00:46:17,817 --> 00:46:19,859
- Nou, kan ik je helpen,
mag ik met je mee?

844
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
- Bedankt, Carol, maar
Nee, het komt goed met mij.

845
00:46:27,451 --> 00:46:31,913
- Als je nog meer wilt
wraak, fluit maar.

846
00:46:31,914 --> 00:46:33,873
Arme Steve.

847
00:46:33,874 --> 00:46:36,793
- Zo druk met het dragen van een typemachine
met hem de hele wereld rond

848
00:46:36,794 --> 00:46:39,421
dat hij nooit heeft gehad
tijd om verliefd te worden,

849
00:46:39,422 --> 00:46:41,965
Toen ontmoette hij een vrouwelijke wetenschapper.

850
00:46:41,966 --> 00:46:42,966
-Je bent niet verliefd op mij.

851
00:46:42,967 --> 00:46:44,134
"Nee?"

852
00:46:44,135 --> 00:46:45,593
Nee, ik verzin het alleen maar.

853
00:46:45,594 --> 00:46:47,846
Geloof nooit
alles wat een schrijver zegt,

854
00:46:47,847 --> 00:46:49,265
vooral een krantenschrijver.

855
00:46:50,891 --> 00:46:52,251
Bovendien hebben wij
niets gemeen!

856
00:46:53,436 --> 00:46:55,145
Ik wed dat je dat nog nooit hebt gedaan
naar een voetbalwedstrijd geweest

857
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
of heb de Dodgers gezien
actie op Ebbets Field.

858
00:46:58,941 --> 00:47:00,400
Nou, het is logisch.

859
00:47:00,401 --> 00:47:02,569
Vrouwelijke wetenschapper gaat
voor mannelijke wetenschappers.

860
00:47:02,570 --> 00:47:04,112
Twee van een soort!

861
00:47:04,113 --> 00:47:05,447
Mij?

862
00:47:05,448 --> 00:47:06,448
Ik ben maar een man.

863
00:47:08,159 --> 00:47:11,369
-Weet je, ik denk van wel
beide hebben een paar drankjes nodig.

864
00:47:14,081 --> 00:47:15,875
- Ik heb zojuist een
groot spel voor jou.

865
00:47:17,418 --> 00:47:18,294
- Ik weet.

866
00:47:18,295 --> 00:47:19,919
- Geen zeep, hè?

867
00:47:19,920 --> 00:47:20,963
- Geen zeep, Steve.

868
00:47:22,631 --> 00:47:25,300
Maar je hebt het mis, dat heb ik gedaan
voor veel voetbalwedstrijden.

869
00:47:25,301 --> 00:47:27,218
Ik ben echt niet zo
een reageerbuismonster

870
00:47:27,219 --> 00:47:29,137
zoals je lijkt te denken!

871
00:47:29,138 --> 00:47:32,266
En als ik een idioot ben wat Jim betreft,
het is iets waar ik niets aan kan doen.

872
00:47:33,351 --> 00:47:34,976
- Misschien moet je meer je best doen.

873
00:47:54,163 --> 00:47:55,581
-O, goedenavond.

874
00:47:57,124 --> 00:47:59,167
Wat ben jij
hier op dit uur?

875
00:47:59,168 --> 00:48:01,002
- Ik ben een magnetische meter kwijt.

876
00:48:01,003 --> 00:48:04,005
Ik dacht dat ik dat misschien wel had gedaan
heb hem vandaag hier laten vallen.

877
00:48:04,006 --> 00:48:05,673
- Dat heb je niet nodig
het tot morgen.

878
00:48:05,674 --> 00:48:08,134
Als ik het vind, zal ik het doen
het wordt voor je opzij gezet.

879
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
- Bedankt.

880
00:48:09,428 --> 00:48:10,929
Welterusten.

881
00:48:10,930 --> 00:48:11,930
- Welterusten.

882
00:48:37,540 --> 00:48:39,040
- Ik moet weten wanneer
ze zullen het kunnen

883
00:48:39,041 --> 00:48:40,166
om het terug naar de aarde te vliegen.

884
00:48:40,167 --> 00:48:42,043
- Het is nog te vroeg om dat te zeggen.

885
00:48:42,044 --> 00:48:44,672
Ik zou meer geleerd hebben als de
meisje had mij niet onderbroken.

886
00:48:45,965 --> 00:48:47,090
- Nou, ze verdenkt je niet?

887
00:48:47,091 --> 00:48:48,967
- O nee, dat weet ik zeker.

888
00:48:48,968 --> 00:48:50,718
- Goed.

889
00:48:50,719 --> 00:48:53,596
Ik moet er zeker van zijn dat ze dat zijn
niets voor mij verborgen houdend.

890
00:48:53,597 --> 00:48:54,597
-Ja, meneer.

891
00:49:04,483 --> 00:49:07,360
- Nou, dat had ik niet verwacht
Ik zie je vanavond aan het werk.

892
00:49:07,361 --> 00:49:09,320
- Ik sprak met vader
hierover tijdens het diner.

893
00:49:09,321 --> 00:49:11,489
Hij bracht mij op een idee, ik
kon niet wachten om het uit te proberen.

894
00:49:11,490 --> 00:49:13,158
.Ja?

895
00:49:13,159 --> 00:49:15,118
- Nou, hij denkt als wij
verhoog de temperatuur

896
00:49:15,119 --> 00:49:17,120
sneller de moleculen
zal meer energie vrijkomen.

897
00:49:17,121 --> 00:49:19,080
Het is wat je noemt een
hoger vonkvermogen

898
00:49:19,081 --> 00:49:20,582
voor het triggermechanisme.

899
00:49:20,583 --> 00:49:22,208
- Ik hoop dat hij gelijk heeft.

900
00:49:22,209 --> 00:49:23,689
Als dat zo is, zal het redden
ons veel tijd.

901
00:49:34,638 --> 00:49:35,763
Is het klaar?

902
00:49:35,764 --> 00:49:37,390
- Bijna!

903
00:49:37,391 --> 00:49:38,671
Je kunt verbinding maken
die kabels nu.

904
00:49:44,565 --> 00:49:46,441
- Ik weet dat het deze keer zal werken.

905
00:49:55,159 --> 00:49:56,159
- Dat is prima.

906
00:49:58,204 --> 00:49:59,829
Nou, dit zal het verhaal vertellen.

907
00:50:04,210 --> 00:50:06,544
Nu moet het
vonk tot minstens 200

908
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
anders zullen we het nooit krijgen
van de grond.

909
00:50:10,382 --> 00:50:12,133
Oké, zet aan.

910
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
- Kijk eens!

911
00:50:44,500 --> 00:50:46,168
Ik wist dat het zou werken!

912
00:50:47,586 --> 00:50:49,420
- Ik moet het vertellen
Dr. Lane meteen!

913
00:50:49,421 --> 00:50:51,173
- Ga je gang,
Ik sluit hier af.

914
00:51:38,178 --> 00:51:39,388
- Dit is een hele goede.

915
00:51:41,307 --> 00:51:43,182
- Dat is de aarde, maar dat is het ook
gedeeltelijk verduisterd door mist.

916
00:51:43,183 --> 00:51:46,185
- Ja, en het wordt
elke dag verder weg!

917
00:51:46,186 --> 00:51:48,146
- We hebben het nieuwe schieten getest
mechanisme en het werkt!

918
00:51:48,147 --> 00:51:49,147
- Heeft het 200 geregistreerd?

919
00:51:49,148 --> 00:51:50,773
- Het ging naar bijna 300!

920
00:51:50,774 --> 00:51:52,817
Je bedoelt dat we dat zullen doen
daadwerkelijk terug kunnen komen?

921
00:51:52,818 --> 00:51:54,402
- Gemakkelijk!

922
00:51:54,403 --> 00:51:55,862
Maar het zal duren
ongeveer een week of zo

923
00:51:55,863 --> 00:51:57,739
om het op schaal te laten bouwen
en laat het installeren,

924
00:51:57,740 --> 00:51:59,741
maar jij en Carol kunnen beginnen
Ik ben nu de brandstofbelasting aan het uitzoeken,

925
00:51:59,742 --> 00:52:01,242
- Vanaf welke datum?

926
00:52:01,243 --> 00:52:02,493
Je kent de
de afstand wordt groter.

927
00:52:02,494 --> 00:52:03,911
- Denk het over een maand.

928
00:52:03,912 --> 00:52:05,580
- Goed, dat zal wel
geef iedereen de tijd

929
00:52:05,581 --> 00:52:07,373
om wat dan ook te verzamelen
wij willen terugnemen.

930
00:52:07,374 --> 00:52:08,374
Kom, Carol.

931
00:52:14,131 --> 00:52:16,215
- Ja, dat is er niet
vraag erover,

932
00:52:16,216 --> 00:52:18,635
zij zullen kunnen nemen
op weg naar hun eigen planeet.

933
00:52:18,636 --> 00:52:19,636
- Laat ze dat maar denken.

934
00:52:21,180 --> 00:52:23,431
Weet je hoe lang
voordat ze klaar zijn?

935
00:52:23,432 --> 00:52:26,601
Nee, maar ik kom er op tijd achter.

936
00:52:26,602 --> 00:52:28,478
Goed.

937
00:52:28,479 --> 00:52:31,523
Ik wil dat ze hun taak voltooien
werken, dan komen wij tussenbeide.

938
00:52:36,779 --> 00:52:39,864
- Maar er kan geen twijfel over bestaan
erover, ik heb het zelf gehoord!

939
00:52:39,865 --> 00:52:41,783
- Waarom gedraagt ​​hij zich zo?

940
00:52:41,784 --> 00:52:44,494
Ik vond het vanzelfsprekend dat we dat zouden doen
laat hem alles zien wat we weten.

941
00:52:44,495 --> 00:52:45,953
- Uit wat onze Alita rapporteert,

942
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
hij is van plan je dat te laten doen
maak je werk af

943
00:52:47,748 --> 00:52:49,916
en dan op het laatste moment
neem het van je af!

944
00:52:49,917 --> 00:52:52,627
Mijn advies aan jou is om
vertrekken voordat hij het beseft

945
00:52:52,628 --> 00:52:54,462
dat je klaar bent om te vertrekken.

946
00:52:54,463 --> 00:52:55,922
- Maar dat kunnen we niet.

947
00:52:55,923 --> 00:52:57,548
Wij hebben het laten weten
alleen vanmorgen

948
00:52:57,549 --> 00:52:59,176
dat wij van plan zijn
over een maand opstijgen.

949
00:53:00,844 --> 00:53:02,720
- Maar je zou er klaar voor kunnen zijn
over twee weken, nietwaar?

950
00:53:02,721 --> 00:53:05,264
- Oh, het heeft geen zin, hij
heeft overal spionnen

951
00:53:05,265 --> 00:53:06,934
die elke stap kennen
van onze vooruitgang!

952
00:53:08,894 --> 00:53:11,522
- Jim, ik denk dat ik het weet
iets wat we kunnen doen.

953
00:53:50,269 --> 00:53:52,520
Probeer dat gedeelte te pakken te krijgen
zo snel mogelijk klaar.

954
00:53:52,521 --> 00:53:53,521
- Het is bijna klaar.

955
00:54:00,863 --> 00:54:02,739
- Ga daar niet naar binnen,
het zou kunnen ontploffen!

956
00:54:08,829 --> 00:54:10,496
- Wat is er, wat is er gebeurd?

957
00:54:10,497 --> 00:54:11,914
- Ik weet het niet, dat was ik
werken, en plotseling

958
00:54:11,915 --> 00:54:13,416
er was een geweldige flits
en explosie achter mij.

959
00:54:13,417 --> 00:54:16,335
-Alzar, kom hier, ik heb hulp nodig!

960
00:54:37,524 --> 00:54:38,524
- Het gaat nu goed met mij.

961
00:54:38,525 --> 00:54:40,026
- Is er veel schade?

962
00:54:40,027 --> 00:54:41,944
Alleen het triggermechanisme,

963
00:54:41,945 --> 00:54:44,405
maar het duurt tenminste
nog een maand om hem te vervangen.

964
00:54:44,406 --> 00:54:45,698
- Zo lang?

965
00:54:45,699 --> 00:54:47,033
Misschien langer.

966
00:54:47,034 --> 00:54:48,034
- O nee!

967
00:54:49,411 --> 00:54:51,329
- Iedereen kan nu naar huis,

968
00:54:51,330 --> 00:54:53,456
er is niets meer
je kunt het vandaag doen.

969
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
- Prachtige prestatie.

970
00:55:09,765 --> 00:55:10,765
- Dr. Lane!

971
00:55:12,601 --> 00:55:13,601
Dr. Lane!

972
00:55:13,602 --> 00:55:14,602
Ja?

973
00:55:15,604 --> 00:55:16,979
- Oh-
- Wat is er aan de hand?

974
00:55:16,980 --> 00:55:18,439
- We zitten in de problemen,
het is serieus.

975
00:55:18,440 --> 00:55:19,107
- Jim, ben je gewond?

976
00:55:19,108 --> 00:55:20,441
- Nee, nee.

977
00:55:20,442 --> 00:55:21,776
- Nou, is de raket beschadigd?

978
00:55:21,777 --> 00:55:22,944
- Nee, maar ik wil wel
iedereen denkt van wel.

979
00:55:22,945 --> 00:55:24,821
Ik heb een explosie nagebootst.

980
00:55:24,822 --> 00:55:26,781
Ik heb geleerd dat er een complot is
om te voorkomen dat we weggaan.

981
00:55:26,782 --> 00:55:28,574
Ikrons regering
plannen om de raket te nemen

982
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
zo snel mogelijk van ons af
als het klaar is.

983
00:55:30,494 --> 00:55:31,411
- Weet je dit zeker?

984
00:55:31,411 --> 00:55:32,411
- Positief!

985
00:55:33,413 --> 00:55:34,497
- Wat kunnen we doen?

986
00:55:34,498 --> 00:55:36,374
- We kunnen over twee weken vertrekken.

987
00:55:36,375 --> 00:55:37,500
Ze denken dat het gaat duren
minstens nog een maand

988
00:55:37,501 --> 00:55:39,418
dat wij de schade herstellen.

989
00:55:39,419 --> 00:55:40,837
- Kunnen we wegkomen?
zonder dat ze het weten?

990
00:55:40,838 --> 00:55:43,506
- Het is onze enige kans,
we moeten het proberen!

991
00:55:43,507 --> 00:55:44,632
- Nou, dat kunnen we beter vertellen
de anderen meteen!

992
00:55:44,633 --> 00:55:46,926
- Nee, nee, nog niet.

993
00:55:46,927 --> 00:55:48,845
Het is een te gevaarlijk geheim.

994
00:55:48,846 --> 00:55:50,931
Haal ze er maar bij
versnellen hun werk.

995
00:55:53,976 --> 00:55:56,143
- Jim, je bent moe, je...

996
00:55:56,144 --> 00:55:57,979
je zou het moeten proberen te krijgen
een beetje rust en ontspanning.

997
00:55:57,980 --> 00:56:00,023
Ja, dat ben ik van plan, vanavond.

998
00:56:01,650 --> 00:56:03,067
Ik denk dat we dat misschien wel zullen doen
een klein bruggetje spelen.

999
00:56:03,068 --> 00:56:04,068
- Brug?

1000
00:56:05,487 --> 00:56:06,946
Als je dat introduceert
spel op deze planeet,

1001
00:56:06,947 --> 00:56:08,781
het volk zal dat doen
vergeef het je nooit!

1002
00:56:10,868 --> 00:56:11,868
- Vier harten.

1003
00:56:12,703 --> 00:56:13,703
Doorgang.

1004
00:56:14,454 --> 00:56:15,454
- Kopen?

1005
00:56:15,998 --> 00:56:16,998
. KOOP

1006
00:56:18,458 --> 00:56:19,818
- Nou, dat heb ik
goede hulp voor jou.

1007
00:56:24,798 --> 00:56:25,965
- Dat is een geweldige steun.

1008
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
Ik zal het gemakkelijk maken.

1009
00:56:28,969 --> 00:56:31,470
- Waar ben je ooit geweest
leren bridgen?

1010
00:56:31,471 --> 00:56:32,471
- Jim heeft het mij geleerd.

1011
00:56:33,181 --> 00:56:35,474
- Ik ben verbaasd over je, Carol.

1012
00:56:35,475 --> 00:56:38,687
Heb je dat niet opgemerkt Jim?
en Alita zijn die kant op?

1013
00:56:44,026 --> 00:56:46,777
Dat zou je moeten doen
zeggen dat het niet waar is.

1014
00:56:46,778 --> 00:56:47,988
- Natuurlijk is het niet waar!

1015
00:56:54,870 --> 00:56:56,537
Ga zitten,
Jim, ik ga achter haar aan.

1016
00:56:56,538 --> 00:56:57,788
- Waarom zei je
zoiets?

1017
00:56:57,789 --> 00:56:59,165
- Word wakker, genie!

1018
00:56:59,166 --> 00:57:01,000
Ik was ooit een eenzaam
harten-editor.

1019
00:57:04,504 --> 00:57:05,589
- Het spijt me dat dat is gebeurd.

1020
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
- Ik begrijp.

1021
00:57:08,717 --> 00:57:10,676
- Nee, dat denk ik niet.

1022
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
- O ja, dat doe ik.

1023
00:57:12,638 --> 00:57:13,804
Dat heb je mij zelfs geleerd.

1024
00:57:13,805 --> 00:57:15,057
Jouw werken betekenen alles.

1025
00:57:17,017 --> 00:57:18,143
- Dan ben ik vast gek.

1026
00:57:25,651 --> 00:57:28,527
- Hoeveel jaar heb je
verliefd op hem geweest?

1027
00:57:28,528 --> 00:57:30,112
Drie.

1028
00:57:32,908 --> 00:57:34,617
- Hoeveel tranen doen dat
je denkt dat het zal duren

1029
00:57:34,618 --> 00:57:36,119
drie jaar wegspoelen?

1030
00:57:37,245 --> 00:57:39,205
Ga weg, Steve!

1031
00:57:39,206 --> 00:57:40,206
- Dat kan ik niet.

1032
00:57:41,625 --> 00:57:42,985
Ik sta op het punt om te winnen
een spel voor mezelf.

1033
00:57:45,879 --> 00:57:47,130
Speel jij ooit solitaire?

1034
00:57:49,216 --> 00:57:51,467
Ik heb gespeeld
het voor een lange tijd.

1035
00:57:52,970 --> 00:57:53,970
- Ga alsjeblieft!

1036
00:57:55,764 --> 00:58:00,101
- Maar het wordt vermoeiend,
net als sommige meisjes die ik ken.

1037
00:58:04,064 --> 00:58:05,856
- Wat bedoel je?

1038
00:58:05,857 --> 00:58:09,944
- Je hebt gehuild
precies één uur en 17 minuten.

1039
00:58:09,945 --> 00:58:12,655
- Nou, niemand heeft erom gevraagd
dat je erbij gaat zitten.

1040
00:58:13,782 --> 00:58:15,033
- Nee, het is de idioot in mij.

1041
00:58:16,952 --> 00:58:18,744
- Steve!

1042
00:58:18,745 --> 00:58:20,038
- Dat wordt ook vermoeiend.

1043
00:58:29,047 --> 00:58:31,173
- Oké, dat zal zo zijn
allemaal voor vandaag jongens.

1044
00:58:31,174 --> 00:58:32,758
Oké.

1045
00:58:32,759 --> 00:58:34,479
- Dat wil ik graag maken
installatie zelf.

1046
00:58:35,887 --> 00:58:39,557
Oh, en trouwens, jij
kan morgen vrij hebben,

1047
00:58:39,558 --> 00:58:40,975
er zal niets voor zijn
je moet doen tot de dag erna.

1048
00:58:40,976 --> 00:58:42,769
- Nou, bedankt!

1049
00:58:50,736 --> 00:58:51,861
- Ze weten het niet
het, maar ze hebben het gedaan

1050
00:58:51,862 --> 00:58:53,030
hun laatste werk aan deze baby.

1051
00:58:55,240 --> 00:58:56,949
- Hoe zit het daarmee?

1052
00:58:56,950 --> 00:58:58,576
- De noodverlichting?

1053
00:58:58,577 --> 00:59:00,377
Twee minuten werk, dat kan ik
doe dat na het opstijgen.

1054
00:59:01,329 --> 00:59:02,997
Weet je, ik kan het niet geloven.

1055
00:59:02,998 --> 00:59:04,875
Het is klaar, klaar om te gaan.

1056
00:59:06,126 --> 00:59:08,002
Het is geweldig, nietwaar?

1057
00:59:08,003 --> 00:59:09,588
- Ja, dat is zo.

1058
00:59:10,964 --> 00:59:13,132
- Wat is er aan de hand, Alita?

1059
00:59:13,133 --> 00:59:14,509
- Oh, jij gaat wel!

1060
00:59:15,886 --> 00:59:17,136
Natuurlijk, dat ben ik
gelukkig voor jou,

1061
00:59:17,137 --> 00:59:19,180
Je kunt nu teruggaan.

1062
00:59:19,181 --> 00:59:21,307
- Dat klopt, dat zal ik doen
Ik ga weg, nietwaar?

1063
00:59:21,308 --> 00:59:24,018
-Nou, dat is niet zo
je gaat zo ver.

1064
00:59:24,019 --> 00:59:25,227
De aarde is tenslotte alleen maar

1065
00:59:25,228 --> 00:59:27,189
35 of 40 miljoen
mijlen hiervandaan.

1066
00:59:29,066 --> 00:59:30,649
- Je weet wel, zoals wij dat hebben gedaan
dit ding gebouwd,

1067
00:59:30,650 --> 00:59:32,026
er is een goede kans
wij zouden het misschien kunnen

1068
00:59:32,027 --> 00:59:34,361
om er een paar terug te brengen
van extra mensen.

1069
00:59:34,362 --> 00:59:37,156
Ik wilde het je niet vertellen
totdat ik het zeker wist,

1070
00:59:37,157 --> 00:59:39,785
maar je gaat terug met
ik, jij en je vader.

1071
00:59:41,661 --> 00:59:42,661
- Nee.

1072
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
- Waarom?

1073
00:59:46,249 --> 00:59:49,251
- Er is een reden waarom onze
De regering wil een raketschip.

1074
00:59:49,252 --> 00:59:51,754
Over tien jaar,
Er zal geen corium meer zijn.

1075
00:59:51,755 --> 00:59:54,381
Daarna het hele leven
hier zal uitgestorven zijn,

1076
00:59:54,382 --> 00:59:56,008
tenzij er iets gedaan wordt.

1077
00:59:56,009 --> 00:59:58,094
- Je bedoelt wat
lkron wil doen?

1078
00:59:58,095 --> 01:00:00,096
- Nee, er zijn andere oplossingen.

1079
01:00:00,097 --> 01:00:02,306
- Ja, maar helaas,
hij is aan de macht.

1080
01:00:02,307 --> 01:00:03,641
- Daar is Tillamar.

1081
01:00:03,642 --> 01:00:05,184
Hij is een geweldige leider.

1082
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Het zou beter zijn voor
de mensen van onze planeet

1083
01:00:06,645 --> 01:00:08,646
als hij en mijn vader gingen.

1084
01:00:08,647 --> 01:00:10,815
- Ja, maar kunnen we dat ook?
Tillamar vertrouwen?

1085
01:00:10,816 --> 01:00:13,359
Kunnen we het aan iemand vertellen
Zijn we klaar om op te stijgen?

1086
01:00:13,360 --> 01:00:15,736
Alita, als ik Tillamar in vertrouwen neem,

1087
01:00:15,737 --> 01:00:18,322
Ik riskeer het lot
van mijn hele groep.

1088
01:00:18,323 --> 01:00:19,323
- Vijf mensen?

1089
01:00:22,244 --> 01:00:23,328
- Ja, ik begrijp je punt.

1090
01:00:32,838 --> 01:00:35,131
- Wat we ook beslissen
hier, je hebt mijn belofte

1091
01:00:35,132 --> 01:00:37,675
dat ik je plan niet zal onthullen.

1092
01:00:37,676 --> 01:00:39,760
- Wil je zelf,
Tillamar, kom met ons mee,

1093
01:00:39,761 --> 01:00:41,345
als woordvoerder van uw planeet?

1094
01:00:41,346 --> 01:00:43,430
- Als staatsman
uw zaak bepleiten?

1095
01:00:43,431 --> 01:00:45,808
- We halen die van de aarde op
uitzendingen, Tillamar,

1096
01:00:45,809 --> 01:00:47,351
en je kunt bezorgen
welk nieuws er ook is

1097
01:00:47,352 --> 01:00:48,395
van de wereld daarbuiten.

1098
01:00:50,313 --> 01:00:53,023
- Misschien ter vervanging van corium,
Aarde met ons uranium

1099
01:00:53,024 --> 01:00:55,693
in ruil voor velen
dingen die we hier hebben,

1100
01:00:55,694 --> 01:00:59,780
uitvindingen die veel verder gaan dan wat dan ook
Hebben de Aardebewoners het nog bereikt?

1101
01:00:59,781 --> 01:01:02,283
- Interplanetair
handelsbetrekkingen!

1102
01:01:02,284 --> 01:01:03,785
-Ga jij dan, Tillamar?

1103
01:01:05,245 --> 01:01:06,954
- Ja, ik ga,
maar zodra ik weg ben

1104
01:01:06,955 --> 01:01:08,455
Ikron zal mij tot verrader verklaren.

1105
01:01:08,456 --> 01:01:10,124
- Oh, misschien in het begin,

1106
01:01:10,125 --> 01:01:11,250
maar wanneer je dat hebt
sprak met onze mensen

1107
01:01:11,251 --> 01:01:12,459
via de uitzendingen van de aarde,

1108
01:01:12,460 --> 01:01:14,128
als u hen over uw plan vertelt

1109
01:01:14,129 --> 01:01:15,796
en dat je bezig bent
een missie voor hen,

1110
01:01:15,797 --> 01:01:17,381
er komt een nieuwe
stemmen in de raad,

1111
01:01:17,382 --> 01:01:18,966
lkron zal worden omvergeworpen.

1112
01:01:18,967 --> 01:01:20,885
- Nou, hoe kun je dat doen
weet je dat zeker?

1113
01:01:20,886 --> 01:01:22,303
- Omdat ik hier blijf
als uw vertegenwoordiger,

1114
01:01:22,304 --> 01:01:24,805
en organiseer de
actieve oppositie.

1115
01:01:24,806 --> 01:01:26,223
- Maar-
- Maak je geen zorgen, Alita,

1116
01:01:26,224 --> 01:01:28,809
Jij gaat, niet ik,
maar ik zie je nog wel eens,

1117
01:01:28,810 --> 01:01:30,937
Ik heb er vertrouwen in
Tillamar, dat zal ik doen!

1118
01:01:32,981 --> 01:01:34,815
- Ik heb jullie allemaal gebeld
samen om u te vertellen dat,

1119
01:01:34,816 --> 01:01:36,317
dankzij Jim, de
reparaties aan het raketschip

1120
01:01:36,318 --> 01:01:37,443
zijn nu voltooid.

1121
01:01:37,444 --> 01:01:39,111
- Morgen vertrekken we!

1122
01:01:39,112 --> 01:01:40,779
- Hoe weet je dat?
het zal goed functioneren?

1123
01:01:40,780 --> 01:01:42,364
Je bent er niet in geslaagd
om echte tests uit te voeren.

1124
01:01:42,365 --> 01:01:44,158
- Dat is de kans
we zullen moeten nemen,

1125
01:01:44,159 --> 01:01:45,784
maar ik ben ervan overtuigd dat het zal werken.

1126
01:01:45,785 --> 01:01:47,411
- Wat is om ze te bewaren
ons tegenhouden?

1127
01:01:47,412 --> 01:01:49,496
- Dat is het juist, zij
Ik weet niet of het klaar is,

1128
01:01:49,497 --> 01:01:52,458
en als we er goed mee omgaan
en zijn heel voorzichtig,

1129
01:01:52,459 --> 01:01:54,084
we zullen weg zijn
voordat ze het weten.

1130
01:01:54,085 --> 01:01:55,878
- We hebben plannen uitgewerkt
waarbij ieder van ons

1131
01:01:55,879 --> 01:01:57,922
zal het schip betreden
morgen op verschillende tijdstippen,

1132
01:01:57,923 --> 01:02:01,258
zonder argwaan te wekken,
en blijf daar tot het opstijgen.

1133
01:02:01,259 --> 01:02:03,344
Alles moet gedaan worden
met uiterste geheimhouding,

1134
01:02:03,345 --> 01:02:06,513
Lkron heeft dat blijkbaar gedaan
overal spionnen.

1135
01:02:06,514 --> 01:02:08,515
Dus laten we gaan inpakken.

1136
01:02:08,516 --> 01:02:11,477
- Eh, een momentje, als
je vindt het niet erg, eh...

1137
01:02:11,478 --> 01:02:14,105
Er is nog één ding dat ik zou doen
graag voor je brengen,

1138
01:02:15,273 --> 01:02:17,524
en dat is dat
Ik heb het Alita gevraagd

1139
01:02:17,525 --> 01:02:19,193
om mee terug te komen
mij en wees mijn vrouw.

1140
01:02:19,194 --> 01:02:20,861
- Zeker!
- Geweldig.

1141
01:02:20,862 --> 01:02:22,542
- Geweldig idee, breng haar mee!
- Bedankt.

1142
01:02:24,157 --> 01:02:26,075
- Moet ik dat doen
iets zeggen?

1143
01:02:26,076 --> 01:02:28,160
- Tuurlijk, een grappige opmerking.

1144
01:02:28,161 --> 01:02:31,038
Tillamar zal ons ook vergezellen.

1145
01:02:31,039 --> 01:02:33,040
- Waarom nemen we niet
nog een paar mensen?

1146
01:02:33,041 --> 01:02:35,000
- Carol, ik...

1147
01:02:35,001 --> 01:02:37,503
Ik wil je graag vertellen hoeveel
Ik waardeer alles wat je hebt gedaan.

1148
01:02:37,504 --> 01:02:39,171
- Oh, verontschuldig je niet, Jim,

1149
01:02:39,172 --> 01:02:41,257
Ik denk dat het gewoon is
prachtig om mee te nemen

1150
01:02:41,258 --> 01:02:43,759
twee levende exemplaren terug bij ons.

1151
01:02:48,306 --> 01:02:50,891
Nou ja, wie dan ook
Heb je dat kaartspel gezien?

1152
01:02:50,892 --> 01:02:52,518
- Wat wil je
met een pak kaarten?

1153
01:02:52,519 --> 01:02:54,395
- Ik voel een spelletje
solitair komt eraan.

1154
01:02:54,396 --> 01:02:55,814
Kom op.

1155
01:03:21,923 --> 01:03:23,132
Professor?

1156
01:03:23,133 --> 01:03:24,466
Ja?

1157
01:03:24,467 --> 01:03:25,467
Hier.

1158
01:03:25,468 --> 01:03:26,428
- Alles goed?

1159
01:03:26,429 --> 01:03:28,053
- Ja.

1160
01:03:28,054 --> 01:03:29,430
Dit krijgt alle
belangrijke dingen.

1161
01:03:29,431 --> 01:03:31,974
De anderen zullen dat wel zijn
later op de dag aan boord.

1162
01:03:40,608 --> 01:03:42,234
- Ja, Terris?

1163
01:03:42,235 --> 01:03:44,111
- Ik maak me zorgen
de raket, meneer.

1164
01:03:44,112 --> 01:03:46,280
Er is iets aan de hand,
het ziet er erg verdacht uit.

1165
01:03:46,281 --> 01:03:48,073
- Waarom denk je dat?

1166
01:03:48,074 --> 01:03:49,491
- Ten eerste, nee
werklieden zijn toegestaan

1167
01:03:49,492 --> 01:03:51,577
binnenkant van de raket
in de afgelopen 24 uur,

1168
01:03:51,578 --> 01:03:53,245
en ten tweede de coriumtanks,

1169
01:03:53,246 --> 01:03:55,080
die moesten vasthouden
brandstof voor hun terugkeer,

1170
01:03:55,081 --> 01:03:56,999
zijn verplaatst
uit het laboratorium.

1171
01:03:57,000 --> 01:03:59,209
- Je bedoelt dat ze dat misschien wel hebben gedaan
in de raket geplaatst?

1172
01:03:59,210 --> 01:04:01,086
- O, ik weet het niet.

1173
01:04:01,087 --> 01:04:03,172
Zelfs als ze op de
schip, het betekent misschien niets,

1174
01:04:03,173 --> 01:04:04,548
maar ik dacht dat je het moest weten.

1175
01:04:04,549 --> 01:04:07,176
Misschien wil je dat wel
vraag er één van.

1176
01:04:07,177 --> 01:04:09,219
- Nou, dat is zo
waar we vraagtekens bij kunnen zetten.

1177
01:04:09,220 --> 01:04:10,846
Het meisje, Alita.

1178
01:04:10,847 --> 01:04:12,348
- Goed, ik breng haar hierheen.

1179
01:04:12,349 --> 01:04:13,475
- Nee, nee, nee, niet hier!

1180
01:04:14,434 --> 01:04:15,601
In de raadzaal.

1181
01:04:15,602 --> 01:04:17,102
Ik zal meteen een vergadering beleggen!

1182
01:04:17,103 --> 01:04:18,396
- Heel goed, meneer.

1183
01:04:51,012 --> 01:04:53,305
- Hé, weet ik dat niet
kom jij ergens vandaan?

1184
01:04:53,306 --> 01:04:54,515
- Meisjeswetenschapper!

1185
01:04:54,516 --> 01:04:56,559
- O ja, nu weet ik het weer.

1186
01:04:59,979 --> 01:05:02,523
- Weet je, ik heb nagedacht.

1187
01:05:02,524 --> 01:05:04,149
Als we terug naar de aarde komen,

1188
01:05:04,150 --> 01:05:06,360
Ik wil graag een doen
serie artikelen.

1189
01:05:06,361 --> 01:05:09,238
- Betoverend idee,
zeer de moeite waard.

1190
01:05:09,239 --> 01:05:11,074
- Maar, zie je, ik,
Ik ben geen auteur,

1191
01:05:12,200 --> 01:05:14,118
Ik heb een ghostwriter nodig.

1192
01:05:14,119 --> 01:05:16,537
Stel je voor dat je-
- Hoe lang zou het duren?

1193
01:05:16,538 --> 01:05:17,538
- O, ik weet het niet.

1194
01:05:18,623 --> 01:05:20,624
Misschien de rest van ons leven?

1195
01:05:20,625 --> 01:05:22,334
- Als je een grapje maakt,
Ik breek je nek!

1196
01:05:23,503 --> 01:05:25,129
- Ik maak geen grapje,

1197
01:05:25,130 --> 01:05:26,965
Ik denk dat je een
geweldige samenwerker.

1198
01:05:30,927 --> 01:05:33,053
- Ik ben niet blij
jou hier achterlatend.

1199
01:05:33,054 --> 01:05:35,014
- Maar denk eens aan de
avontuur voor je.

1200
01:05:36,141 --> 01:05:37,433
- Ik zal je missen.

1201
01:05:37,434 --> 01:05:39,060
- Maar niet voor lang, mijn kind,

1202
01:05:40,979 --> 01:05:43,019
en ik weet zeker dat je gaat
om heel blij met hem te zijn.

1203
01:05:43,481 --> 01:05:44,481
- Dat denk ik ook.

1204
01:05:45,733 --> 01:05:47,359
- Ga je
nu aan boord van de raket?

1205
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
- Ja.

1206
01:05:49,237 --> 01:05:50,237
- Tot ziens, Alita.

1207
01:06:17,432 --> 01:06:20,142
- O, wat, wat is dit?

1208
01:06:20,143 --> 01:06:21,143
Terriër?

1209
01:06:21,144 --> 01:06:22,436
- Jij gaat met ons mee.

1210
01:06:27,609 --> 01:06:31,069
- Ja, de tanks zijn onderweg
raketschip, maar ik vertelde je waarom.

1211
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
De nieuwe uitlaatkleppen
moeten worden getest.

1212
01:06:34,073 --> 01:06:35,073
- Waarom zijn ze nieuw?

1213
01:06:36,201 --> 01:06:38,118
- De oude pasten niet!

1214
01:06:38,119 --> 01:06:40,079
Ze waren beschadigd
tijdens de explosie.

1215
01:06:41,372 --> 01:06:42,748
- En jij zegt ze
kan onmogelijk klaar zijn

1216
01:06:42,749 --> 01:06:44,750
voor nog eens twee
weken voor een start.

1217
01:06:44,751 --> 01:06:46,668
- Ik weet alleen wat Jim zegt

1218
01:06:46,669 --> 01:06:48,630
en ik hoorde hem zeggen
dat was gisteren nog!

1219
01:06:55,136 --> 01:06:56,303
- Iedereen aan boord?

1220
01:06:56,304 --> 01:06:57,513
- Ja.

1221
01:06:57,514 --> 01:06:58,639
- Nou, ik ga weg.

1222
01:06:58,640 --> 01:07:00,766
- Ik volg je over tien minuten.

1223
01:07:00,767 --> 01:07:03,101
- Het waren Alita en Tillamar niet
zou ik je hier ontmoeten?

1224
01:07:03,102 --> 01:07:04,645
- Ja, dat was het plan.

1225
01:07:04,646 --> 01:07:06,813
Ze hadden hier al moeten zijn!

1226
01:07:06,814 --> 01:07:08,607
- Jim, weet je het zeker?
alles in orde?

1227
01:07:08,608 --> 01:07:10,484
- Ja, maak je er geen zorgen over.

1228
01:07:10,485 --> 01:07:12,485
Het is een lange reis, dat zou je denken
Je kunt beter beginnen, dokter.

1229
01:07:20,161 --> 01:07:21,620
Waar is Alita? Het is
bijna tijd om te gaan!

1230
01:07:21,621 --> 01:07:23,288
- Dat is wat ik
kwam het je vertellen.

1231
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
Je moet vertrekken
onmiddellijk nu het nog kan.

1232
01:07:25,250 --> 01:07:27,167
Alita wordt al eerder vastgehouden
de raad voor ondervraging!

1233
01:07:27,168 --> 01:07:28,627
- Maar dan zij en
Tillamar zijn er allebei.

1234
01:07:28,628 --> 01:07:30,212
<i>'</i> Ja!

1235
01:07:30,213 --> 01:07:31,338
- Tillamar heeft dat gedaan
heeft ons bedrogen.

1236
01:07:31,339 --> 01:07:32,756
- Daar is geen bewijs voor!

1237
01:07:32,757 --> 01:07:34,675
- Misschien is ze binnen
gevaar van haar leven!

1238
01:07:34,676 --> 01:07:36,510
- Vergeet Alita, vertrek in de
raket nu het nog kan!

1239
01:07:36,511 --> 01:07:38,720
- Nee, we gaan naar
de raadsvergadering.

1240
01:07:38,721 --> 01:07:41,391
Tillamar heeft dat misschien zelfs gedaan
iets voor de raket!

1241
01:07:43,851 --> 01:07:45,519
-Wil je ons vertellen?
waarheid of doorgaan met liegen?

1242
01:07:45,520 --> 01:07:47,354
- Ik stel voor dat we haar vasthouden

1243
01:07:47,355 --> 01:07:48,689
en stuur onze mannen naar
grijp de raket meteen!

1244
01:07:48,690 --> 01:07:49,856
- De raad zal erover stemmen.

1245
01:07:49,857 --> 01:07:51,191
- Wachten!

1246
01:07:51,192 --> 01:07:52,651
Als ze de waarheid vertelt,

1247
01:07:52,652 --> 01:07:54,736
wat zal er gewonnen worden
door de raket te grijpen?

1248
01:07:54,737 --> 01:07:57,197
Volgens haar wel
is niet klaar om te gaan!

1249
01:07:57,198 --> 01:07:58,657
En als wij het overnemen
de raket nu,

1250
01:07:58,658 --> 01:08:00,450
het zal misschien nooit zo zijn
klaar voor de vlucht.

1251
01:08:00,451 --> 01:08:02,578
We hebben de Aardebewoners nodig
er aan werken!

1252
01:08:02,579 --> 01:08:04,371
- Als ze liegt, vertrekt hij

1253
01:08:04,372 --> 01:08:06,290
en dat zullen wij ook zijn
met niets achtergelaten!

1254
01:08:06,291 --> 01:08:09,876
- Ikron, ik heb er vertrouwen in
de dingen van het universum

1255
01:08:09,877 --> 01:08:11,545
en in de schepper!

1256
01:08:11,546 --> 01:08:13,755
- Je bent naïef
onhandige oude man!

1257
01:08:13,756 --> 01:08:15,882
- Een stem, van Ikron
plan of dat van Tillamar?

1258
01:08:15,883 --> 01:08:17,718
Dit is tijd voor
actie, geen woorden!

1259
01:08:17,719 --> 01:08:19,511
Degenen die de voorkeur geven aan lkron-

1260
01:08:19,512 --> 01:08:20,512
- Wacht!

1261
01:08:21,889 --> 01:08:23,557
Waarom ben je hier?

1262
01:08:23,558 --> 01:08:24,891
We moeten zijn toestemming vragen

1263
01:08:24,892 --> 01:08:26,685
om onze mannen te hebben
onderzoek de raket.

1264
01:08:26,686 --> 01:08:29,521
- Waarom zou het zo zijn
überhaupt onderzocht?

1265
01:08:29,522 --> 01:08:31,106
Wat is dit allemaal?

1266
01:08:31,107 --> 01:08:33,233
Ik heb de belofte van jouw hulp!

1267
01:08:33,234 --> 01:08:34,651
- We hebben een goede en rechtvaardige reden

1268
01:08:34,652 --> 01:08:36,570
omdat je dat gelooft
je hebt ons verraden.

1269
01:08:36,571 --> 01:08:39,906
Als dat zo is, zul je het vinden
onze vrijgevigheid is ten einde

1270
01:08:39,907 --> 01:08:41,241
en het soort
gastvrijheid die we zullen tonen

1271
01:08:41,242 --> 01:08:42,826
zal een andere smaak hebben.

1272
01:08:42,827 --> 01:08:44,703
- Een stem, van Ikron
plan of dat van Tillamar?

1273
01:08:44,704 --> 01:08:46,204
Ikron's!

1274
01:08:46,205 --> 01:08:47,706
- Heel goed!

1275
01:08:47,707 --> 01:08:50,208
De raket is om
meteen in beslag genomen worden!

1276
01:08:50,209 --> 01:08:51,835
Deze mensen moeten vastgehouden worden!

1277
01:09:04,515 --> 01:09:05,515
- Alita!

1278
01:09:06,893 --> 01:09:07,893
Bewaker!

1279
01:09:21,449 --> 01:09:22,949
- Jim had dat moeten doen
ben hier lang geleden geweest.

1280
01:09:22,950 --> 01:09:24,451
- Ik begrijp het niet!

1281
01:09:24,452 --> 01:09:25,870
Ik wel, er zijn problemen.

1282
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
- Er moet iets mis zijn gegaan.

1283
01:09:41,260 --> 01:09:43,762
Ik denk dat ik Jim zie
en Tillamar nu!

1284
01:09:43,763 --> 01:09:44,763
Met Alita!

1285
01:10:01,572 --> 01:10:04,324
- Open de hemelhanger!

1286
01:10:21,843 --> 01:10:23,428
Het gaat niet open!

1287
01:10:24,804 --> 01:10:26,180
- Hij gaat niet open!

1288
01:10:27,473 --> 01:10:28,598
- Zet de zuurstof aan!

1289
01:10:35,022 --> 01:10:36,022
- Kunnen we eruit?

1290
01:10:42,822 --> 01:10:44,030
- Neem je stations!

1291
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
Zet jezelf vast!

1292
01:10:54,667 --> 01:10:55,751
- Iedereen klaar?

1293
01:10:55,752 --> 01:10:57,669
Helemaal klaar!